1 00:04:16,623 --> 00:04:19,649 [ 2 00:04:30,203 --> 00:04:32,501 - Whoo! - [Hindi malinaw na sigaw] 3 00:04:34,207 --> 00:04:36,971 [Tunog ng busina ng bangka] 4 00:04:39,012 --> 00:04:41,105 [Pagpapaandar ng makina] 5 00:04:44,617 --> 00:04:46,983 - [Chuckles] - [Hindi malinaw na sumisigaw] 6 00:04:53,893 --> 00:04:55,383 [Nagtawanan ang mga babae] 7 00:04:58,097 --> 00:05:03,467 Alam mo, showboating ganyan nagmumukha ka lang desperado. 8 00:05:03,503 --> 00:05:07,269 Oo, "Tingnan mo ako. Kaya kong i-flip ang aking ski." [Scoffs] Nakakaawa. 9 00:05:07,307 --> 00:05:10,401 - Oo. - Daniel, ang galing! 10 00:05:11,444 --> 00:05:13,708 - [Lahat ng buntong-hininga] - Nicole. 11 00:05:13,780 --> 00:05:15,611 [ 12 00:05:17,483 --> 00:05:19,644 Hoy Daniel, umalis na si Nicole ha? 13 00:05:19,686 --> 00:05:22,814 - [Beep sa telepono] - Dapat hinayaan ko siyang kausapin. 14 00:05:28,628 --> 00:05:30,493 [Girls in distance] Whoo-hoo! 15 00:05:37,603 --> 00:05:39,093 I love it out here. 16 00:05:42,642 --> 00:05:46,078 Ang Big Dipper. Paborito ko ito. 17 00:05:48,047 --> 00:05:49,742 - Alam mo ba ang isang iyon? - Hindi. 18 00:05:49,816 --> 00:05:52,546 - Nakakuha ako ng D sa Astronomy. - [Chuckles] 19 00:05:56,656 --> 00:05:59,557 Kaya hindi kita nakikitang may kasama. 20 00:05:59,625 --> 00:06:03,026 May girlfriend ka ba out of town or something? 21 00:06:03,830 --> 00:06:06,196 [Sizzling] 22 00:06:07,400 --> 00:06:09,061 [Humihingal] 23 00:06:10,002 --> 00:06:12,095 Daniel? Daniel? 24 00:06:12,171 --> 00:06:13,536 [Ungol] 25 00:06:18,845 --> 00:06:22,042 [Nag-echo ang boses ng lalaki] Gusto kong maramdaman mo ito! 26 00:06:22,081 --> 00:06:23,343 [Ungol] 27 00:06:23,383 --> 00:06:26,784 Ito ang darating para sa iyo. 28 00:06:26,853 --> 00:06:28,411 [Humihingal] 29 00:06:29,989 --> 00:06:31,115 Daniel, okay ka lang? 30 00:06:33,326 --> 00:06:34,918 Diyos ko. 31 00:06:39,732 --> 00:06:42,929 [Nicole] Siya ay isang freak. Siya ay isang uri ng freak. 32 00:06:43,002 --> 00:06:44,367 [Ungol] 33 00:06:47,273 --> 00:06:49,935 [Sumisigaw ang mga gulls] 34 00:07:06,492 --> 00:07:08,960 [Mahinang ungol] 35 00:07:19,705 --> 00:07:22,196 [Papalapit ang mga yapak] 36 00:07:28,714 --> 00:07:29,942 Patay ang Number Three. 37 00:07:31,517 --> 00:07:33,951 - Okay ka lang? - [Grunting] 38 00:07:34,987 --> 00:07:37,820 - Oo. - Sinuman ang nakakakita kung ano ang nangyari? 39 00:07:47,834 --> 00:07:51,235 - [Mahinang humirit] - [Sumisigaw ang mga ibon] 40 00:08:18,464 --> 00:08:22,366 Sinabi ko sa iyo na huwag itago ang kalokohang ito. Pinapabagal lang tayo nito. 41 00:08:35,448 --> 00:08:36,813 [Tumili ng mahina] 42 00:08:49,228 --> 00:08:50,957 Sige, alis na tayo. 43 00:08:58,471 --> 00:08:59,938 [Lalaki] Daniel. 44 00:09:00,907 --> 00:09:02,431 [Sandamakmak ang pinto ng trak] 45 00:09:07,079 --> 00:09:10,879 [Daniel] Ito ang bahagi Ang pinakaayaw ko, ang pagtakbo. 46 00:09:10,917 --> 00:09:14,182 Pero ito lang ang bagay sa buhay ko na totoo. 47 00:09:14,220 --> 00:09:16,051 Ang iba ay kasinungalingan. 48 00:09:16,088 --> 00:09:18,283 Kahit si Henri. 49 00:09:18,357 --> 00:09:20,257 Sa tingin ng mga tao siya ang aking ama. 50 00:09:20,293 --> 00:09:21,920 Hindi siya. 51 00:09:21,961 --> 00:09:26,523 Siya ay isang mandirigma mula sa aking planeta, itinalaga upang panatilihing buhay ako. 52 00:09:27,833 --> 00:09:30,063 Hindi ko maalala ang aking ama. 53 00:09:30,102 --> 00:09:33,265 Lahat ng iniwan niya para sa akin ay isang uri ng kahon. 54 00:09:33,306 --> 00:09:36,070 Sinabi ni Henri na ipapasa niya ito sa akin kapag ang oras ay tama 55 00:09:38,778 --> 00:09:41,872 Nakuha ko ang aking unang peklat noong ako ay siyam na taong gulang, 56 00:09:41,914 --> 00:09:44,439 malapit sa hangganan ng Mexico. 57 00:09:44,517 --> 00:09:47,281 Gising ako nito mula sa aking pagtulog. 58 00:09:47,320 --> 00:09:51,347 Ito ang unang senyales na ang Natagpuan tayo ng mga Mogadorians dito sa Earth. 59 00:09:52,191 --> 00:09:55,126 Ang pangalawang peklat dumating noong ako ay 12. 60 00:09:55,194 --> 00:09:58,493 Nasa Colorado ako, sa gitna ng isang spelling bee. 61 00:09:59,465 --> 00:10:02,696 Sa sandaling naramdaman ko ito, Alam kong patay na ang Number Two. 62 00:10:03,936 --> 00:10:06,700 Kagabi, nakuha ko ang pangatlong peklat ko. 63 00:10:09,442 --> 00:10:14,311 Bata pa lang ako noong mga Mogadorians sumalakay sa aking planeta, Lorien. 64 00:10:14,347 --> 00:10:16,815 Nakatakas kaming siyam na bata. 65 00:10:16,882 --> 00:10:21,319 Pinagkalooban tayo, nilalayong protektahan ating mga tao noong tayo ay lumaki. 66 00:10:21,354 --> 00:10:25,051 Hindi kami nagkaroon ng pagkakataon. Lahat ay pinatay. 67 00:10:26,292 --> 00:10:29,159 Kami ang huli sa aming uri. 68 00:10:29,228 --> 00:10:33,460 Tatlo kaming wala na. Patay. 69 00:10:33,499 --> 00:10:36,730 Hinahanap nila tayo, isa-isa, sa pagkakasunud-sunod. 70 00:10:38,571 --> 00:10:40,334 Alam kong ako ang susunod. 71 00:10:42,108 --> 00:10:43,507 Ako ang Number Four. 72 00:10:43,576 --> 00:10:44,873 [Henri] Sige, well, kaya... 73 00:10:44,944 --> 00:10:47,845 Wala sa school si Daniel ang natitirang bahagi ng semestre. 74 00:10:47,913 --> 00:10:50,381 OK. Ikaw din. 75 00:10:52,385 --> 00:10:53,750 Ang iyong bagong ID. 76 00:10:54,587 --> 00:10:59,024 At sa pagkakataong ito, hindi ka na nakikita, huh? Walang paaralan, walang mga koponan, wala. 77 00:10:59,058 --> 00:11:01,049 John Smith. Napaka orihinal. 78 00:11:01,127 --> 00:11:04,290 Ayokong maging original. Gusto kong maging invisible. 79 00:11:08,134 --> 00:11:10,295 This time was different. 80 00:11:10,336 --> 00:11:12,327 Hindi lang galos ang natamo ko. 81 00:11:12,371 --> 00:11:14,965 Ako, eh... Nakita ko ang Number Three. 82 00:11:17,043 --> 00:11:20,706 Naramdaman ko ang kutsilyo, naramdaman kong namatay siya. Masasabi kong ginawa nating lahat. 83 00:11:21,947 --> 00:11:25,314 - Yung iba. - Dapat na tayong lumipat. 84 00:11:25,351 --> 00:11:28,013 Maaaring ang mga Mogadorians dinampot na ang aming pabango. 85 00:11:29,321 --> 00:11:33,121 Pupunta tayo sa Paraiso. May negosyo akong dapat asikasuhin. 86 00:12:29,081 --> 00:12:30,708 [Buntong hininga] 87 00:12:41,827 --> 00:12:42,953 Ito ay Bernie Kosar. 88 00:12:44,930 --> 00:12:46,397 Naglaro ng football. 89 00:12:50,102 --> 00:12:54,266 - Oo, naglaro siya para sa Cleveland. - Hm. Magandang malaman. 90 00:12:54,306 --> 00:12:57,070 - Sa susunod, pipiliin ko ang lugar. - Oo. 91 00:13:11,290 --> 00:13:12,951 [Squeaks] 92 00:13:26,005 --> 00:13:27,097 [Snuffling] 93 00:13:28,874 --> 00:13:31,536 Iyon lang. matutulog na ako. 94 00:13:31,610 --> 00:13:35,205 Ooh. Maghintay ka. Kailangan ko ng bagong larawan. 95 00:13:36,515 --> 00:13:39,006 Kailangan nating lipulin ang anumang bagay na tumatama sa Internet. 96 00:13:39,084 --> 00:13:42,383 - Sabihin ang "Paraiso." - [Whirring] 97 00:13:42,454 --> 00:13:43,478 [Mga beep] 98 00:13:48,460 --> 00:13:49,484 [John] Ay, shit. 99 00:13:49,528 --> 00:13:51,723 [Henri] Ito ang dahilan kung bakit Kailangan kong maging invisible ka. 100 00:13:51,797 --> 00:13:54,231 [Palakpak, pangungulit] 101 00:14:07,580 --> 00:14:09,514 [Nag-crash ang kulog] 102 00:14:23,262 --> 00:14:24,286 Bumalik ka sa loob. 103 00:14:26,232 --> 00:14:27,597 John. 104 00:14:27,666 --> 00:14:31,193 Halika na. Bumalik ka sa loob. 105 00:14:31,237 --> 00:14:32,966 [Umuungol] 106 00:14:40,746 --> 00:14:43,909 Maliit para sa isang Mogadorian, hindi mo ba iniisip? 107 00:14:46,285 --> 00:14:48,116 [Henri] Sigurado akong may pag-aari siya. 108 00:14:48,187 --> 00:14:51,281 [Grunting] Ayaw niya magkaroon ng anumang kwelyo o mga tag. 109 00:14:51,357 --> 00:14:53,917 Hm. Isang tao, sa isang lugar, dapat miss na kita ha? 110 00:14:53,959 --> 00:14:55,187 [Chuckles] 111 00:14:56,929 --> 00:14:58,328 - Halika. - [Buntong hininga] 112 00:14:58,397 --> 00:15:01,093 Isa pang pares ng mata at tainga na nagbabantay sa bahay? 113 00:15:01,834 --> 00:15:05,133 - Kailangan ko ng kausap. - [Scoffs] Kausapin mo ako. 114 00:15:07,539 --> 00:15:09,439 Oo, ingatan mo ang aso. 115 00:15:09,508 --> 00:15:10,907 Ano ang itatawag mo sa kanya? 116 00:15:12,311 --> 00:15:15,246 - Kumusta naman si Bernie Kosar? - [Whines] 117 00:15:47,012 --> 00:15:48,570 [Umuungol si Bernie] 118 00:15:57,456 --> 00:15:59,583 [ 119 00:16:09,635 --> 00:16:11,034 - [Grunting] - [Nag-crash] 120 00:16:18,777 --> 00:16:20,711 [Sumisitsit ang gas] 121 00:16:47,639 --> 00:16:49,368 [Papalapit ang mga yapak] 122 00:16:52,478 --> 00:16:54,207 Anong ginagawa mo? 123 00:16:54,279 --> 00:16:55,871 - Nagbago ang isip ko. - [Tubig na umaagos] 124 00:16:55,948 --> 00:16:57,779 Tungkol saan? 125 00:16:57,850 --> 00:17:00,910 Tingnan mo, uh, sobrang saya habang ikaw ay nasa paligid, 126 00:17:00,953 --> 00:17:04,013 Hindi ako maaaring maging isang bilanggo. Uh, kailangan kong pumunta sa paaralan. 127 00:17:04,056 --> 00:17:06,081 - Hindi. Hindi, masyadong mapanganib. - Halika. 128 00:17:06,158 --> 00:17:08,683 Number Three ay ganap off the grid at nakuha siya ng Mogs. 129 00:17:08,727 --> 00:17:10,251 - Hindi siya nailigtas. - Mm-mm. 130 00:17:10,329 --> 00:17:13,890 Halika na. Mas magiging ligtas ako kung magsasama ako. 131 00:17:13,966 --> 00:17:15,433 Ipinapangako ko na mananatili akong mababang profile. 132 00:17:15,501 --> 00:17:17,662 Tingnan mo. Kahit hayaan kita, at hindi, 133 00:17:17,703 --> 00:17:19,933 hindi ka basta basta magwaltz sa school at nagsimula na ang klase... 134 00:17:20,005 --> 00:17:22,599 Akala mo ba ikaw lang sino ang maaaring magpeke ng mga dokumento? 135 00:17:23,876 --> 00:17:26,344 Hm. Mayroon ka bang...? 136 00:17:26,378 --> 00:17:29,006 Limang araw ng rasyon, ekstrang damit, GPS, cash. 137 00:17:30,449 --> 00:17:31,711 - Ano ang iyong pangalan? - John Smith. 138 00:17:31,750 --> 00:17:33,274 - Saan ka galing? - Toronto. 139 00:17:33,352 --> 00:17:35,252 Mukhang makulit ka para sa Toronto. 140 00:17:35,320 --> 00:17:39,484 Santa Fe, New Mexico. Alam ko ang drill, okay? 141 00:17:40,192 --> 00:17:42,023 [Buntong hininga] 142 00:17:43,929 --> 00:17:45,453 Itago mo ito sa iyo. Tatawagan kita bawat oras. 143 00:17:45,531 --> 00:17:47,123 Kung hindi mo kukunin, Alam kong may mali. 144 00:17:47,199 --> 00:17:50,396 - Halika, bawat oras? - Iyon, o maaari kang mag-home school. 145 00:17:50,436 --> 00:17:52,461 At ako ang magiging guro mo. 146 00:17:53,605 --> 00:17:54,970 ayos lang. 147 00:17:55,040 --> 00:17:58,942 Hoy John, wag kang tanga. Itago mo ang iyong ulo. 148 00:17:59,011 --> 00:18:00,387 Alam ko kung paano mag-blend. 149 00:18:00,512 --> 00:18:02,776 [Hindi malinaw na satsat] 150 00:18:17,629 --> 00:18:19,654 [Patuloy ang satsat] 151 00:18:23,102 --> 00:18:24,467 OK, manika. Umupo ka na. 152 00:18:24,503 --> 00:18:26,971 Ipi-print ko lang ang schedule mo. Bumalik sa isang iglap. 153 00:18:30,843 --> 00:18:32,470 [Lalaki] Alam ko siya ang bituin na photographer, 154 00:18:32,511 --> 00:18:34,411 ngunit hindi ito patas sa ibang mga estudyante. 155 00:18:34,446 --> 00:18:36,107 Inubos niya ang lahat ng mahahalagang gamit. 156 00:18:36,148 --> 00:18:39,982 [Lalaki 2] Emory, halika. "Papasok ang mga estranghero Paraiso." At least creative siya. 157 00:18:40,052 --> 00:18:42,543 Ang mga larawan sa kanyang website ay ganap na hindi naaangkop. 158 00:18:42,621 --> 00:18:46,113 [Girl] Mr. Behrman, kung gusto mong panatilihin ang mga larawan, dapat mo lang sabihin. 159 00:18:46,158 --> 00:18:48,558 Panatilihin ang mga larawan? Nasa internet na sila! 160 00:18:48,627 --> 00:18:51,994 Isang paglabag ang pag-post ng mga bagay tulad ng ito nang walang pahintulot ng mga tao. 161 00:18:52,064 --> 00:18:53,361 May kailangan kang gawin tungkol dito. 162 00:18:53,432 --> 00:18:55,866 [Lalaki 2] G. Behrman, patawarin mo kami ng ilang minuto, okay? 163 00:18:55,934 --> 00:18:57,526 [Buntong hininga] 164 00:19:03,442 --> 00:19:06,843 [Lalaki 2] Sarah, hindi ito katulad mo. 165 00:19:06,879 --> 00:19:09,313 May nangyayari ba? 166 00:19:09,348 --> 00:19:12,249 - Maayos ang lahat. - Sarah? 167 00:19:12,317 --> 00:19:15,309 - Sa totoo lang. - Umupo ka. 168 00:19:16,188 --> 00:19:19,487 Hindi mo maaaring hayaan ang ilang negatibong estudyante ibaba mo. 169 00:19:19,525 --> 00:19:23,325 Tingnan mo, ayokong maghiwalay ka ang iyong sarili mula sa ibang bahagi ng paaralan. 170 00:19:23,362 --> 00:19:28,390 - Dapat kang mag-enjoy sa taong ito. - OK, susubukan ko. 171 00:19:28,467 --> 00:19:31,561 - Mabuti. - Maaari ko bang ibalik ang aking camera? 172 00:19:31,637 --> 00:19:35,266 Wala nang mga larawan sa iyong website nang walang pahintulot ng guro at mag-aaral. 173 00:19:35,340 --> 00:19:37,035 OK. 174 00:19:37,109 --> 00:19:38,804 [Babae] Narito ang iyong iskedyul. 175 00:19:42,314 --> 00:19:46,045 Ang homeroom ay calculus. B-wing yun, room seven... 176 00:19:46,118 --> 00:19:51,886 Ay, Sarah! Maaari mo bang ipakita ang aming kaibigan sa locker niya? Siya ay mula sa Santa Fe. 177 00:19:51,924 --> 00:19:56,418 [Woman on PA] Magsisimula na bukas ang job fair. Lahat, magsisimula ang job fair bukas. 178 00:19:56,495 --> 00:19:59,589 - [Patong-patong na satsat] - Anong uri ng camera ang ginagamit mo? 179 00:20:00,499 --> 00:20:02,865 Nakikinig? Hindi yan mananalo sa inyo mga kaibigan. 180 00:20:02,901 --> 00:20:04,528 - Tingnan ito. - Ano? 181 00:20:05,871 --> 00:20:08,704 Sabihin mo yan sa principal na may tangke ng isda para sa isang opisina. 182 00:20:09,408 --> 00:20:11,933 Medyo mahirap hindi marinig. 183 00:20:13,245 --> 00:20:17,443 Paumanhin. Itong buong lugar ay uri ng tangke ng isda. 184 00:20:18,417 --> 00:20:20,908 Well... Ang silid pito ay nasa ibaba ng pasilyo, 185 00:20:20,953 --> 00:20:23,581 at, uh, iyon ang locker mo doon. 186 00:20:25,524 --> 00:20:28,652 Good luck... um... 187 00:20:28,727 --> 00:20:30,524 Ay, John... 188 00:20:30,562 --> 00:20:32,655 ...Smith. 189 00:20:34,433 --> 00:20:37,732 OK. Ayaw mong sabihin sa akin ang pangalan mo. 190 00:20:37,769 --> 00:20:38,793 ayos lang yan. 191 00:20:41,306 --> 00:20:44,571 [Nagpapatugtog ng ringtone ng telepono May Nagmamasid sa Akin] 192 00:20:45,711 --> 00:20:49,147 Yan talaga ang pangalan ko. John Smith. 193 00:20:50,115 --> 00:20:51,412 [Buntong hininga] 194 00:20:51,450 --> 00:20:53,350 [Hindi malinaw na satsat] 195 00:20:58,390 --> 00:21:00,950 Anong meron, pare? bago ka? 196 00:21:02,527 --> 00:21:06,827 Mark James. Ito si Kevin, Jackson, Tyler at Max. 197 00:21:06,898 --> 00:21:08,627 - [Boy] Hoy, lalaki, ano na? - John. 198 00:21:08,667 --> 00:21:10,635 Magandang makilala ka, John. taga saan ka? 199 00:21:10,669 --> 00:21:13,638 - Santa Fe. - Oh, New Mexico. 200 00:21:13,672 --> 00:21:15,003 Maglaro ng anumang bola diyan? 201 00:21:15,073 --> 00:21:17,633 - Football? - Oo. 202 00:21:17,676 --> 00:21:20,270 - Hindi. - Maglaro ng kahit ano? 203 00:21:20,312 --> 00:21:22,473 Baseball? Soccer? Ping-pong? 204 00:21:22,547 --> 00:21:24,981 - Hindi. - [Ngumingiti] 205 00:21:25,017 --> 00:21:28,612 OK. Hindi, maganda iyon, pare. Iyan ay ganap na cool. 206 00:21:28,654 --> 00:21:30,622 Maaari naming palaging gumamit ng higit pa boosters sa stands diba? 207 00:21:30,656 --> 00:21:34,956 Makinig ka. Kailangan mo ng kahit ano, tanungin mo kami, okay? 208 00:21:34,993 --> 00:21:38,019 - Nakuha ka namin. - Itatago ko iyon sa isip ko. 209 00:21:38,096 --> 00:21:42,590 - Magandang pakikipag-usap sa iyo, malaking tao. - [Tumawa] 210 00:21:43,268 --> 00:21:44,633 - Tingnan kung sino ito. - [Nagtawanan ang lahat] 211 00:21:44,670 --> 00:21:46,865 - Mag-ingat, tao. - [Lahat ng daldalan] 212 00:21:46,938 --> 00:21:48,530 Sorry, Sam. 213 00:21:48,607 --> 00:21:52,543 - [Nagdadaldalan, tumatawa] - [Boy] Talo! 214 00:21:55,013 --> 00:21:56,207 [Boy] Maghintay ka, tanga. 215 00:21:56,281 --> 00:21:57,543 Salamat. 216 00:21:59,318 --> 00:22:00,910 Kailangang mahalin ang mga klasiko. 217 00:22:00,986 --> 00:22:03,750 Homecoming king laban ang science nerd. 218 00:22:05,324 --> 00:22:07,815 Magpakabuti ka lang sa paglipas ng panahon, di ba? 219 00:22:07,859 --> 00:22:11,351 - Ang lalaking iyon, si Mark, siya... - Malapit nang maging irrelevant. 220 00:22:11,396 --> 00:22:13,887 Nasa ikatlong taon na siya ng ang pinakamahusay na apat na taon ng kanyang buhay. 221 00:22:19,604 --> 00:22:22,630 [ 222 00:22:28,613 --> 00:22:30,979 [Walang naririnig na dialogue] 223 00:22:43,161 --> 00:22:44,992 [Patong-patong na satsat] 224 00:23:16,528 --> 00:23:20,624 Kaya, siya ay tulad ng, "Ang solar system's ang araw ay hindi umiikot sa mundo." 225 00:23:20,699 --> 00:23:22,633 Sabi ko, "Oo, tama." 226 00:23:25,570 --> 00:23:26,935 - [Mark] Hoy, Spock! - [Grunting] 227 00:23:27,005 --> 00:23:29,769 - Nailed ito! - Heads up! UFO, kapatid! 228 00:23:29,808 --> 00:23:32,140 - [Tumatawa ang mga lalaki] - Kailangang masaktan iyon. 229 00:23:32,210 --> 00:23:33,939 Hoy, manatili ka, lalaki. Manahimik ka lang. 230 00:23:34,012 --> 00:23:35,172 Iiyak siya. Iiyak siya. 231 00:23:35,247 --> 00:23:37,715 - Oh, darating si Mommy! - [Lahat] Oh... 232 00:23:40,051 --> 00:23:42,315 - [Mark] Sa mismong mukha. - Hey, okay ka lang? 233 00:23:42,387 --> 00:23:46,289 - Mga asshole. - Oo, bagong dude! Kaunting tulong? 234 00:23:52,130 --> 00:23:53,620 [Ungol] 235 00:23:56,134 --> 00:23:58,068 Hesus! 236 00:23:58,103 --> 00:24:00,230 ayos lang ako! Umalis ka sa akin. 237 00:24:00,305 --> 00:24:02,068 Halika, lalaki! 238 00:24:02,107 --> 00:24:04,098 - OK ka lang? - [Boy] Hindi. 239 00:24:07,913 --> 00:24:10,507 [Chuckles] Iyan ay medyo isang braso nakarating ka doon. 240 00:24:10,582 --> 00:24:13,415 Oo. Sino ang nakakaalam? 241 00:24:15,420 --> 00:24:17,786 Kaya, uh, ano ang tungkol sa bagay na UFO? 242 00:24:19,524 --> 00:24:20,889 Alam kong ito ang iyong unang araw at lahat, 243 00:24:20,959 --> 00:24:23,553 pero, uh, sooner or later malalaman mo. 244 00:24:24,629 --> 00:24:25,755 Alamin kung ano? 245 00:24:26,932 --> 00:24:29,366 Siguradong hindi ako ang lalaki gusto mong makasama. 246 00:24:29,434 --> 00:24:32,961 [ 247 00:24:35,807 --> 00:24:38,105 [Pag-click] 248 00:24:38,143 --> 00:24:39,576 [Pag-ikot ng camera] 249 00:25:25,156 --> 00:25:27,215 Invisible. 250 00:25:27,259 --> 00:25:29,227 Narinig mo ako nung sinabi ko yun diba? 251 00:25:29,261 --> 00:25:33,357 Oo. Oo, kasi Naalala ko nandoon ka. 252 00:25:37,035 --> 00:25:39,833 [Buntong-hininga, tumatawa] 253 00:26:10,502 --> 00:26:11,662 [Paglanghap] 254 00:26:13,038 --> 00:26:15,472 [Nagsasalita ng dayuhan na wika] 255 00:26:18,376 --> 00:26:22,278 [Narrator] Harapin natin, nang walang gulat, ang katotohanan ng ating panahon. 256 00:26:22,314 --> 00:26:24,214 - [Mahinahong hagikgik, bumubulong] - Ang katotohanan na atom bomb 257 00:26:24,249 --> 00:26:28,447 maaaring, balang araw, ay ibagsak sa ating mga lungsod. At paghandaan natin ang kaligtasan 258 00:26:28,520 --> 00:26:30,545 sa pamamagitan ng pag-unawa sa sandata na nagbabanta sa amin. 259 00:26:30,589 --> 00:26:31,613 Oo. 260 00:26:37,862 --> 00:26:41,320 - [Nagpatuloy ang tagapagsalaysay] - Paano ka naninirahan, bro? 261 00:26:42,567 --> 00:26:45,627 - Sige, salamat. - Mabuti. buti naman. 262 00:26:45,670 --> 00:26:49,037 - Nakikita ko kayo at si Spock ay nanginginig. - [Mataas na pulso] 263 00:26:49,107 --> 00:26:51,041 Nagkaroon ng kaunting soft spot para sa mga freaks, ikaw ba? 264 00:26:51,109 --> 00:26:52,838 [Guro] Sino ang nagsasalita? 265 00:26:54,879 --> 00:26:57,848 Oo naman. [Chuckles] 266 00:26:57,916 --> 00:27:01,909 Tingnan mo. Ang cute nya talaga. Ikaw ay isang kaibig-ibig na binata. 267 00:27:01,953 --> 00:27:04,148 [Pahina ang boses] Ngunit sa tingin ko ito ay nakakainis, 268 00:27:04,222 --> 00:27:06,349 kaya ilagay ito sa bleachers, OK? 269 00:27:06,424 --> 00:27:08,517 - Sige. - Mabuti. buti naman. 270 00:27:08,593 --> 00:27:10,254 Gayundin, habang nandito ako, 271 00:27:10,295 --> 00:27:11,922 Papayagan kita sa isang maliit na tip. 272 00:27:12,464 --> 00:27:14,659 [Tahol] 273 00:27:14,699 --> 00:27:16,394 [Umuungol] 274 00:27:17,035 --> 00:27:20,300 [Tahol, umuungol] 275 00:27:27,479 --> 00:27:31,210 Mabilis na hanapin ang iyong lugar. Abangan ang natitira sa flick na ito, OK? 276 00:27:31,282 --> 00:27:33,375 Hesus, pare. Basang-basa ka. 277 00:27:34,586 --> 00:27:36,076 [Bulalas ng mga mag-aaral] 278 00:27:43,995 --> 00:27:45,519 [Humihingal, humihingal] 279 00:27:49,067 --> 00:27:50,967 [Churning] 280 00:27:58,643 --> 00:28:00,702 [Sumisigaw] 281 00:28:02,847 --> 00:28:04,906 [Henri] John, bumangon ka. Halika na. Kailangan na nating umalis. 282 00:28:04,983 --> 00:28:06,007 John. 283 00:28:06,051 --> 00:28:08,576 - John. - Aking mga kamay. ano...? 284 00:28:08,653 --> 00:28:10,917 -Henri. Nasusunog ang mga kamay ko! - John... 285 00:28:10,989 --> 00:28:12,923 - Tumingin sa akin at magpahinga. - [Humihingal] Anong nangyayari sa akin? 286 00:28:12,991 --> 00:28:14,549 Tinawag nila silang mga pamana sa kanilang tahanan. 287 00:28:14,626 --> 00:28:17,254 Ikaw, ang siyam, ikaw lang ang meron sa kanila. 288 00:28:17,328 --> 00:28:18,659 - Mga pamana? - Tama. 289 00:28:18,697 --> 00:28:20,722 Ang iyong mga magulang ay miyembro ng Lorien Garde. 290 00:28:20,765 --> 00:28:23,256 Namana mo ang kanilang mga kakayahan. Mga regalo. 291 00:28:23,334 --> 00:28:24,460 - Mga regalo? - Tama. 292 00:28:24,536 --> 00:28:26,333 Ang aking mga kamay ay kumikinang na parang sumiklab sa kalsada. 293 00:28:26,371 --> 00:28:28,931 - At tinatawag mong regalo iyon? - Ang bawat legacy ay may sariling function. 294 00:28:29,007 --> 00:28:31,032 may... May darating pa? 295 00:28:31,076 --> 00:28:35,740 Habang humihinga ka at tumutok, matututo kang kontrolin sila. 296 00:28:35,780 --> 00:28:39,682 - OK. OK. - Katulad ng ginagawa mo, ngayon. 297 00:28:39,718 --> 00:28:42,050 - [Humihingal] - OK? 298 00:28:43,254 --> 00:28:44,414 Ano ang pakiramdam ng iyong mga kamay? 299 00:28:45,523 --> 00:28:49,584 - [Chuckles] Mas mabuti. - Mabuti. 300 00:28:51,429 --> 00:28:52,953 So, ano ngayon? 301 00:28:53,665 --> 00:28:55,155 ngayon? 302 00:28:55,233 --> 00:28:58,396 Naghihintay kami. Itatago mo lumalakas at mas mabilis. 303 00:28:58,436 --> 00:29:00,165 Kailangan kong mag-ingat ka. 304 00:29:00,205 --> 00:29:03,299 Sa ngayon, kailangan mong mag-focus iyong isip. Kumuha ng ilang kontrol. 305 00:29:03,374 --> 00:29:05,467 Kapag kaya mo na yan, maaari kang bumalik sa paaralan. 306 00:29:05,543 --> 00:29:08,137 Ayokong maghinala. May business pa ako dito. 307 00:29:08,213 --> 00:29:10,044 Samantala, ang iyong kapangyarihan kukuha lang ng atensyon. 308 00:29:10,081 --> 00:29:12,413 Iningatan mo ang iyong sarili, naiintindihan mo? 309 00:29:12,450 --> 00:29:15,044 Kaya nakuha ko ang lahat ng kapangyarihang ito, pero bawal akong gamitin? 310 00:29:15,086 --> 00:29:16,280 Eksakto. 311 00:29:18,123 --> 00:29:19,385 [Saradong pinto] 312 00:29:39,944 --> 00:29:41,172 [Chuckles] 313 00:30:12,310 --> 00:30:13,334 [Mga ungol] 314 00:30:14,179 --> 00:30:15,203 [Layong boom] 315 00:30:19,884 --> 00:30:21,351 [Mga ungol] 316 00:30:47,679 --> 00:30:48,805 [Ungol] 317 00:30:55,453 --> 00:30:56,818 [Umuungol] 318 00:31:04,863 --> 00:31:07,058 [Hindi malinaw na satsat] 319 00:31:16,407 --> 00:31:19,638 - Medyo maaga para sa Thanksgiving. - [Beep ng scanner] 320 00:31:20,745 --> 00:31:22,269 Papel o plastik? 321 00:31:22,347 --> 00:31:23,939 [Ungol] 322 00:31:42,500 --> 00:31:45,264 [Huminga ng malalim] Whoa. 323 00:31:45,303 --> 00:31:49,239 - [Malakas na kalabog] - [Umuungol ang nilalang] 324 00:31:52,310 --> 00:31:53,743 [Ungol] 325 00:32:04,188 --> 00:32:05,450 [Umuungol] 326 00:32:08,626 --> 00:32:09,752 At iikot mo dito... 327 00:32:09,794 --> 00:32:12,160 [hindi malinaw na daldalan] 328 00:32:29,580 --> 00:32:31,309 "Mga Estranghero sa Paraiso"? 329 00:32:33,885 --> 00:32:36,445 alam ko. Arte, bongga. 330 00:32:36,487 --> 00:32:38,682 Uh... Hindi naman talaga kung ano ang sasabihin ko. 331 00:32:38,756 --> 00:32:42,055 Kailangan ko lang ng pangalan para sa aking website at naroon mismo. 332 00:32:44,295 --> 00:32:48,129 Alam mo, dapat na sila tinawag ang bayang ito na "Ironic." 333 00:32:48,166 --> 00:32:51,192 Ironic, Ohio? May singsing ito. 334 00:32:53,905 --> 00:32:57,397 Anong nangyare sayo? Iba ang itsura mo, or something. 335 00:32:57,475 --> 00:32:59,340 Sarah, halika! May bago akong bike! 336 00:32:59,377 --> 00:33:02,005 - [Chuckles] OK, gagawin ko sa susunod na linggo. - [Nagtatawanan ang mga bata] 337 00:33:02,046 --> 00:33:04,378 - I-hold ito para sa isang segundo. - Sige. 338 00:33:04,449 --> 00:33:06,508 - Ay, ang cute nila. - [Nagdadaldalan ang mga bata] 339 00:33:06,584 --> 00:33:08,677 Alam mo, uh... I mean it. 340 00:33:08,720 --> 00:33:10,312 Uh... Mga litrato mo... 341 00:33:10,355 --> 00:33:12,846 Inaalagaan ako ng mga magulang ko para sa pera ng pelikula, 342 00:33:12,924 --> 00:33:17,054 at dalawa yan sa mga biktima ko. [Napangiti] 343 00:33:17,128 --> 00:33:19,528 Alam mo, ako, uh... 344 00:33:19,597 --> 00:33:22,998 Sinusubukan ko talaga bigyan ka ng papuri, ngunit, uh... 345 00:33:23,034 --> 00:33:24,433 ...hindi maganda ang takbo nito. 346 00:33:25,536 --> 00:33:27,060 Oh. 347 00:33:27,739 --> 00:33:30,037 Tama. Um... 348 00:33:32,176 --> 00:33:33,370 salamat po. 349 00:33:35,313 --> 00:33:38,714 Hindi ko alam, ako lang, um, makakita ng mas mahusay sa pamamagitan ng bagay na ito. 350 00:33:41,085 --> 00:33:43,679 Parang sa akin personal na BS detector. 351 00:33:44,522 --> 00:33:45,921 - [Pag-click] - [Busina ng busina] 352 00:33:45,990 --> 00:33:47,218 [Lalaki] Halika! Tara na! 353 00:33:49,293 --> 00:33:53,229 pasensya na po. May nakalimutan ka ba? May dalawang bagay kang gagawin, alam mo ba? 354 00:33:53,297 --> 00:33:55,458 - I-lock ang pinto at patayin ang mga ilaw! - [John] Iyan ang tatay ni Sam? 355 00:33:55,533 --> 00:33:56,591 Ang kanyang stepdad. 356 00:33:56,667 --> 00:33:59,693 Gabi-gabi ito ay ang parehong bagay sa iyo! 357 00:34:00,471 --> 00:34:02,268 [Pag-ikot ng camera, mga pag-click] 358 00:34:05,009 --> 00:34:06,476 Ito na. 359 00:34:08,980 --> 00:34:10,470 [Chuckles] 360 00:34:15,086 --> 00:34:16,348 Dito ka nakatira? 361 00:34:17,588 --> 00:34:20,022 Oo, dito ako lumaki. 362 00:34:24,462 --> 00:34:28,023 - Bahay lang. - Alam ko. 363 00:34:31,135 --> 00:34:32,432 [Chuckles] 364 00:34:33,738 --> 00:34:34,932 gutom ka? 365 00:34:35,006 --> 00:34:38,305 Kaya, John, lumipat lang mula sa Santa Fe ilang linggo na ang nakalipas. 366 00:34:38,376 --> 00:34:39,968 - Ang mga Smith, tama ba? - Oo, sir. 367 00:34:40,044 --> 00:34:43,104 - At ang iyong ama ay isang manunulat? - Oo, siya nga. 368 00:34:43,147 --> 00:34:45,843 Alam talaga ng lahat ang lahat sa bayang ito. 369 00:34:45,917 --> 00:34:48,442 [Chuckles] Ay, kumakalat ang tsismis na parang Ebola. 370 00:34:48,486 --> 00:34:49,783 - Larong tanong! - [Tunog ng telepono] 371 00:34:49,821 --> 00:34:52,119 - Oh! Sorry, my bad. - [Buntong hininga] 372 00:34:52,156 --> 00:34:54,283 - Sige, lahat, isuko sila. - Eto na. 373 00:34:54,358 --> 00:34:57,657 Lahat ng mga elektronikong aparato. Halika, Sarah. salamat po. 374 00:34:57,728 --> 00:34:58,854 [Ama] Ibigay mo sila. 375 00:34:58,930 --> 00:35:00,727 - At ikaw. - [Sarah] Nanay? 376 00:35:00,798 --> 00:35:03,733 Babawi siya pagkatapos ng hapunan. Babawi ka pagkatapos ng hapunan. 377 00:35:03,768 --> 00:35:06,328 - Salamat, John. Kita mo? ayos lang. - Sige. 378 00:35:06,404 --> 00:35:10,738 Kaya, ang uri ng balakang ni Santa Fe, tama ba? Naiinip ka ba dito? 379 00:35:10,775 --> 00:35:13,437 Nah, hindi sa spring carnival paparating na! 380 00:35:13,478 --> 00:35:16,413 Ito ay masaya, at ikaw at ang iyong mga kamag-anak dapat talagang dumating. 381 00:35:16,447 --> 00:35:18,745 Ay, ako lang at tatay ko. 382 00:35:19,784 --> 00:35:20,808 Nasaan ang nanay mo? 383 00:35:20,852 --> 00:35:22,444 - Uh... My... - Nanay. 384 00:35:22,487 --> 00:35:26,981 Hindi, ayos lang. Ang aking ama at ina, eh, hindi sila nagpakasal. 385 00:35:27,058 --> 00:35:29,959 Uh, alam mo, tingnan mo. Carnival. 386 00:35:29,994 --> 00:35:32,360 Darating si Sarah pagkuha ng mga larawan para sa papel. 387 00:35:32,430 --> 00:35:33,522 Murang paggawa. 388 00:35:33,598 --> 00:35:35,190 - [Ina] Hindi iyon ang dahilan. - Hindi. 389 00:35:35,266 --> 00:35:38,030 - Siya ay isang napakatalino na photographer. - [Boy] Tanong laro! 390 00:35:38,102 --> 00:35:41,162 OK. Hinaan mo ang iyong boses, at maglalaro kami. 391 00:35:41,205 --> 00:35:44,902 Tradisyon ng hapunan. Kung hindi, hindi namin kailanman pag-usapan ang tungkol sa magagandang bagay. 392 00:35:44,976 --> 00:35:46,341 Pinakamasamang payo na nakuha mo? 393 00:35:47,345 --> 00:35:48,642 "Hilahin mo ito." 394 00:35:48,679 --> 00:35:49,907 - [Lahat ng tumatawa] - [Nanay] Oh, tumigil ka! 395 00:35:49,981 --> 00:35:51,573 - Grabe talaga yan. - [Tawa] 396 00:35:51,649 --> 00:35:52,843 OK, um... 397 00:35:52,884 --> 00:35:55,148 "Hinding-hindi malalaman ng mga magulang mo wala ka na." 398 00:35:55,186 --> 00:35:57,211 Nagtrabaho ito sa iyong mga kamag-anak. Ganyan siya nakarating dito. 399 00:35:57,288 --> 00:35:58,778 - Itigil mo na. Tumigil ka. - Diyos ko. 400 00:35:58,823 --> 00:36:00,791 - [Ama] Ano? - [Ina] OK, Sarah, ikaw naman. 401 00:36:00,858 --> 00:36:05,591 Oh. Sinabi sa akin ni Nanay na self-tanner mukhang ganap na natural. 402 00:36:05,663 --> 00:36:07,858 - [Tumawa] - Siya ay orange. 403 00:36:07,899 --> 00:36:10,367 Parang traffic cone. Sa araw ng larawan. 404 00:36:10,434 --> 00:36:11,924 Oh, dapat mong kunin ang larawang iyon. 405 00:36:12,003 --> 00:36:13,231 - Nasa amin pa rin ang larawan! - John, ikaw ay... 406 00:36:13,304 --> 00:36:15,033 Bakit gusto mo para ipakita sa kanya yun? 407 00:36:15,106 --> 00:36:17,370 - Hindi ko na dapat sinabi. - [Patong-patong na satsat] 408 00:36:17,441 --> 00:36:19,534 [Sarah] Parang pinunit ko sila. 409 00:36:19,577 --> 00:36:21,602 [Patuloy ang satsat] 410 00:36:25,449 --> 00:36:27,280 Paumanhin tungkol doon. 411 00:36:28,486 --> 00:36:32,513 - Tungkol saan? - Aking mga magulang. 412 00:36:32,557 --> 00:36:36,015 Sila ay naglalagay ng "hindi ba tayo cool?" Ipakita. 413 00:36:36,060 --> 00:36:37,721 Mukhang proud na proud sila sayo. 414 00:36:37,795 --> 00:36:39,729 Oo, at sila na sinusubukan akong kumbinsihin 415 00:36:39,797 --> 00:36:42,095 upang pumunta sa lokal na kolehiyo ng komunidad sa Dayton. 416 00:36:42,166 --> 00:36:45,226 Magugustuhan nila kung mananatili ako dito. 417 00:36:45,269 --> 00:36:48,397 Pumasok sa wedding photography. 418 00:36:48,472 --> 00:36:51,441 - Ano ang gusto mong gawin? - [Pag-ikot ng camera] 419 00:36:51,509 --> 00:36:52,840 [Pag-click] 420 00:36:55,546 --> 00:36:57,377 Yan ang paborito ko. 421 00:36:57,415 --> 00:36:58,939 Mayroon itong lahat ng mga light leaks 422 00:36:59,016 --> 00:37:02,076 kaya ang mga larawan ay lumalabas na kawili-wili. 423 00:37:03,221 --> 00:37:04,950 Dito, ipapakita ko sa iyo. 424 00:37:14,865 --> 00:37:16,992 Tingnan mo yung isa diyan? 425 00:37:17,068 --> 00:37:18,968 Iyon ang pinag-uusapan ko. 426 00:37:20,638 --> 00:37:22,333 ano ito? 427 00:37:24,175 --> 00:37:25,199 Um... 428 00:37:26,978 --> 00:37:32,211 Iyan ay uri ng pribado, sa totoo lang. 429 00:37:34,118 --> 00:37:35,881 Nakakamangha. 430 00:37:38,189 --> 00:37:40,350 [Nervous chuckle] 431 00:37:41,559 --> 00:37:44,027 - Ano? - [Chuckles] Ikaw... 432 00:37:45,263 --> 00:37:47,788 Pinayagan ka para tumingin sa iba... 433 00:37:47,865 --> 00:37:52,131 ...kunin ang aming mga larawan, ngunit, uh... bawal ka naming makita? 434 00:37:58,776 --> 00:38:00,971 OK. [Chuckles] Tama na. 435 00:38:04,081 --> 00:38:05,946 Parang gusto mong tumakas. 436 00:38:05,983 --> 00:38:08,008 Magiging masaya lang ako kapag makakaalis na ako dito. 437 00:38:08,085 --> 00:38:09,814 hindi ko alam. Marami na akong napuntahan. 438 00:38:09,887 --> 00:38:12,355 Hindi mo kailangang ibigay sa akin ang "walang lugar tulad ng tahanan" pagsasalita. 439 00:38:12,423 --> 00:38:13,981 - [Tumawa] - Narinig ko na. 440 00:38:14,025 --> 00:38:17,654 Hindi, hindi. Maaari kang pumunta kahit saan mo gusto, makita kung ano ang gusto mo. 441 00:38:17,695 --> 00:38:22,064 Ngunit ang isang lugar ay kasing ganda lang bilang mga taong kilala mo dito. 442 00:38:24,969 --> 00:38:26,732 Ako, uh... 443 00:38:32,443 --> 00:38:35,742 Sa tingin ko ito ay isang magandang lugar. 444 00:38:35,813 --> 00:38:37,747 [Tahol ni Bernie] 445 00:38:39,183 --> 00:38:40,878 [Pinalinis ang lalamunan] 446 00:38:40,951 --> 00:38:42,418 [Tuloy ang tahol] 447 00:38:49,327 --> 00:38:52,296 [Bulong] Bernie, ang pipi mong aso. 448 00:38:54,498 --> 00:38:57,058 - Pag-aari mo ba siya? - Oo. kailangan ko nang umalis. 449 00:38:57,134 --> 00:39:00,763 Well, hey. Sandali lang. 450 00:39:04,408 --> 00:39:05,670 Um... 451 00:39:10,348 --> 00:39:11,781 Ang iyong turn. 452 00:39:16,053 --> 00:39:17,384 Salamat. 453 00:39:29,533 --> 00:39:31,899 [Nagpe-play ang ringtone ng telepono] 454 00:39:32,570 --> 00:39:34,094 ayos lang ako. 455 00:39:34,171 --> 00:39:36,605 Narinig kong nakagawa ka ng isang impresyon sa klase kahapon. 456 00:39:36,674 --> 00:39:39,939 Flashlight. Isa itong piping kalokohan. Pero yung klase... 457 00:39:40,010 --> 00:39:43,036 - Boring as hell? Oo. - Oo. 458 00:39:43,080 --> 00:39:47,244 Tingnan mo, alam kong wala sa aking negosyo, ngunit kailangan mong lumayo sa grid. 459 00:39:47,318 --> 00:39:49,081 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ito ay sa buong paaralan. 460 00:39:49,120 --> 00:39:51,486 Mark James at ang kanyang mga man-tards ilabas mo ito. 461 00:39:51,555 --> 00:39:53,580 Si Sarah ay maaaring kumilos tulad ng isa sa atin... 462 00:39:53,657 --> 00:39:54,783 ...isa siya sa kanila. 463 00:39:54,859 --> 00:39:56,087 May gusto siya kay Sarah? 464 00:39:56,127 --> 00:39:59,096 Higit pa riyan. Walang makakalapit sa kanya. 465 00:39:59,130 --> 00:40:00,825 - Sila ay tulad ng bayan ... - [paghahampas] 466 00:40:00,898 --> 00:40:03,230 - [Boy laughing] Whoa! - [Pag-ungol] 467 00:40:03,267 --> 00:40:04,632 [Girl] Talo! 468 00:40:04,702 --> 00:40:08,570 Hindi... OK, teka... Oh, Diyos. 469 00:40:09,407 --> 00:40:11,602 - [Boy 1] Nakakapagod maging ikaw, bro! - [Boy 2] Seryoso. 470 00:40:11,675 --> 00:40:15,236 - [Dalagang tumatawa] - Gusto mo ng napkin? Kumuha ng cleanup crew! 471 00:40:15,279 --> 00:40:17,645 [Tawanan] 472 00:40:17,715 --> 00:40:20,047 I wonder kung sino ang gumawa nun? [Tumatawa] 473 00:40:22,019 --> 00:40:23,316 [Boy] Anong talo. 474 00:40:23,387 --> 00:40:25,048 Iwan mo na ako! 475 00:40:27,825 --> 00:40:29,952 - [Bulungan ng karamihan] - Ah, ah, ah... 476 00:40:32,129 --> 00:40:33,528 [mataas na pulso] 477 00:40:33,597 --> 00:40:36,259 Naging masaya ka ba kagabi, John? 478 00:40:37,635 --> 00:40:42,129 Nakikita mo, sa football, kailangan ng quarterback ng ilang bagay. 479 00:40:42,173 --> 00:40:43,663 Bilis, lakas... 480 00:40:43,741 --> 00:40:47,438 Gayunpaman, kadalasan, kailangan mo ng intuwisyon. 481 00:40:47,478 --> 00:40:49,844 Isang pakiramdam kapag bagay ay patungo sa timog. 482 00:40:51,949 --> 00:40:54,884 Unang beses nating nag-usap, Dapat nakinig ako sa akin. 483 00:41:04,195 --> 00:41:07,562 - [Natahimik na mga bulong] - Ayan na, John. 484 00:41:08,933 --> 00:41:11,663 - Magandang bata. - [Tunog ng kampana] 485 00:41:11,735 --> 00:41:14,465 Marahil mayroon kang ilang intuwisyon nagtatrabaho din para sa iyo. 486 00:41:16,073 --> 00:41:18,132 [Satsat, tawa] 487 00:41:18,175 --> 00:41:19,506 [Boy] Iyon ay kahanga-hanga. 488 00:41:25,449 --> 00:41:27,314 Sinalakay ang nawala at natagpuan. 489 00:41:27,351 --> 00:41:30,115 - Walang mawawala sa anumang bagay na cool. - Dapat niloloko mo ako. 490 00:41:30,154 --> 00:41:34,386 Dude, si Hannah iyon Montana na sweatshirt. Madali kang bumaba. 491 00:41:34,458 --> 00:41:37,450 - [Pagbukas ng tubig] - Kaya, uh... 492 00:41:37,495 --> 00:41:41,124 ...sino ang nasa larawan? - Tatay ko. 493 00:41:41,165 --> 00:41:43,463 Yung totoo. 494 00:41:43,501 --> 00:41:45,366 [Pagkislot ng mga susi] 495 00:41:54,111 --> 00:41:55,339 [John] Saan dinala iyon? 496 00:41:56,881 --> 00:42:00,282 Mexico. Ang Yucat�n. 497 00:42:00,317 --> 00:42:04,083 Taon-taon kaming nagtitinginan para sa ebidensya ng mga sinaunang astronaut. 498 00:42:04,922 --> 00:42:06,514 Mga sinaunang astronaut? 499 00:42:06,557 --> 00:42:09,526 Oo. Mga UFO at tae. 500 00:42:09,560 --> 00:42:11,619 Mga kakaibang palabas. 501 00:42:11,695 --> 00:42:14,357 Tinawag niya ang kanyang sarili na isang antropologo... 502 00:42:14,398 --> 00:42:16,958 Talagang foreman lang siya sa gilingan ng bakal. 503 00:42:17,034 --> 00:42:18,433 [Pag-click ng mouse] 504 00:42:19,603 --> 00:42:23,095 Ginugol niya ang lahat ng kanyang oras sa paghahanda para sa ilang uri ng pagdating ng dayuhan. 505 00:42:24,909 --> 00:42:26,570 Akala ko noon ay henyo siya. 506 00:42:26,610 --> 00:42:29,545 Kailangan, hulaan ko. 507 00:42:29,580 --> 00:42:32,105 Walang gustong umamin baliw ang tatay nila. 508 00:42:43,727 --> 00:42:45,285 [Hindi malinaw na satsat] 509 00:42:47,031 --> 00:42:48,123 Sam... 510 00:42:48,899 --> 00:42:50,264 Sam. 511 00:42:54,171 --> 00:42:55,399 Oh! 512 00:43:24,902 --> 00:43:26,699 [Kumakawalag ang pakpak ng ibon] 513 00:43:38,482 --> 00:43:40,473 [Clattering] 514 00:44:22,793 --> 00:44:24,283 [Crunching] 515 00:44:43,280 --> 00:44:45,771 Malcolm, anong ginawa mo dito? 516 00:45:10,307 --> 00:45:11,774 [Tunog ng telepono] 517 00:45:19,650 --> 00:45:21,345 [Buntong hininga] 518 00:45:44,241 --> 00:45:45,299 [Napangiti ang batang babae] 519 00:45:48,479 --> 00:45:50,777 - [Umiiyak na sigaw] - [Patuloy sa pagtawa] 520 00:45:54,051 --> 00:45:55,575 [Pagpapaandar ng makina] 521 00:46:00,357 --> 00:46:02,257 [Binging] 522 00:46:02,292 --> 00:46:04,954 [Tawanan, daldalan] 523 00:46:05,028 --> 00:46:07,394 [Lalake] Jimmy, Vince, halika, dahan-dahan, boys! 524 00:46:07,431 --> 00:46:09,422 [ 525 00:46:27,951 --> 00:46:29,077 [Pag-click sa camera] 526 00:46:31,054 --> 00:46:32,783 - Uy, Sarah. - Hoy! 527 00:46:46,303 --> 00:46:49,363 Nagpasya si Mark James na magpaputok isang babala tungkol sa iyo. 528 00:46:52,442 --> 00:46:56,708 Kapag una mong nakilala ang isang tao, tinatapon mo ba lahat ng gamit mo sa kanila? 529 00:46:56,780 --> 00:46:59,010 Lahat ng pagkakamali mo, sikreto mo? 530 00:47:00,184 --> 00:47:04,678 Tingnan mo, kami ni Mark, nagbago kami. 531 00:47:04,755 --> 00:47:06,655 Napunta ako sa photography, 532 00:47:06,690 --> 00:47:10,990 at gusto niya akong maging sarili niyang personal cheerleader. 533 00:47:11,028 --> 00:47:14,555 Nagiging total snob na daw ako. 534 00:47:14,631 --> 00:47:18,032 At noong naghiwalay tayo, yan ang sinabi niya sa lahat. 535 00:47:18,101 --> 00:47:22,128 Na ako ay isang ganap na asong babae. At nakinig ang lahat. 536 00:47:23,540 --> 00:47:26,202 Lahat ng kaibigan ko. 537 00:47:29,112 --> 00:47:31,672 Uh... pasensya na. 538 00:47:31,715 --> 00:47:34,878 [Laughs] Hindi ako. Ibig kong sabihin, ako ay... 539 00:47:35,853 --> 00:47:38,048 ...pero, um, hindi ko alam, 540 00:47:38,121 --> 00:47:41,215 Medyo tinitingnan ko ito na parang isang kabuuang regalo. 541 00:47:41,258 --> 00:47:43,158 Lumayo sa lahat ng iyon. 542 00:47:44,528 --> 00:47:48,931 Kaya, uh, ano ang pinakamainit na atraksyon sa lugar na ito? 543 00:47:48,999 --> 00:47:50,159 [Chuckles] 544 00:47:55,806 --> 00:47:58,434 Dapat niloloko mo ako diba? Ito... 545 00:47:58,508 --> 00:48:00,100 Huwag kang matakot. 546 00:48:06,917 --> 00:48:08,908 [Pagre-record ng pag-ungol ng lobo] 547 00:48:18,428 --> 00:48:20,658 [Lumipad buzz] 548 00:48:20,731 --> 00:48:25,100 - [pabulong na babae] Iligtas mo ang iyong sarili. - [Mabigat na paghinga] 549 00:48:25,168 --> 00:48:26,601 - [Sumisigaw] - [Screams] 550 00:48:26,637 --> 00:48:29,606 - [Evil cackling] - [Sumisigaw] 551 00:48:29,640 --> 00:48:33,098 - [Sizzling ng kuryente] - [Napangiti si Sarah] 552 00:48:34,878 --> 00:48:36,778 [Sumisigaw sa malayo] 553 00:48:42,252 --> 00:48:45,085 Noong nakaraang taon, siya ay iginuhit at quartered. 554 00:48:45,122 --> 00:48:47,613 - Ito ay kahanga-hangang. - [Tuloy ang hiyawan] 555 00:48:48,425 --> 00:48:50,825 - [Hindi malinaw na bulong] - [Napangiti si Sarah] 556 00:48:50,894 --> 00:48:53,624 - [Sumisigaw] - [Shrieks] Diyos ko. 557 00:48:53,664 --> 00:48:55,757 - [Ang mga kalansay ay tumatawa] - [Tumawa si Sarah] 558 00:48:58,402 --> 00:49:00,302 [Tuloy ang mabigat na paghinga] 559 00:49:04,241 --> 00:49:05,970 Hell's Gate. 560 00:49:06,543 --> 00:49:08,773 Alis ang lahat. [Chuckles] 561 00:49:12,883 --> 00:49:14,646 [Pagre-record ng tunog ng kampana] 562 00:49:17,621 --> 00:49:20,522 [Umuungol ang nilalang] 563 00:49:24,428 --> 00:49:26,521 [Nakakaingay na ingay] 564 00:49:30,033 --> 00:49:31,660 [Chuckles] Medyo isang produksyon. 565 00:49:31,702 --> 00:49:35,695 - Hm. Maliit na bayan. - [Pagre-record ng pag-crash ng kulog] 566 00:49:35,772 --> 00:49:38,206 - [Chainsaw revving] - [sigaw ng lalaki] 567 00:49:39,443 --> 00:49:41,604 [Sumisigaw] 568 00:49:48,018 --> 00:49:51,351 [Napangiti] OK. Dumating sa akin ang huling bahagi. 569 00:49:53,056 --> 00:49:55,081 - Ano yun? - [Sumisigaw ang lalaki] 570 00:49:55,158 --> 00:49:56,625 [sigaw ni Sarah] 571 00:49:56,660 --> 00:49:58,685 - Huwag! Hayaan mo siya! Hayaan mo siya! - [Si John na umuungol] 572 00:49:58,729 --> 00:50:01,027 - Tumigil ka! - [Grunting] 573 00:50:03,400 --> 00:50:04,424 Hello? 574 00:50:04,501 --> 00:50:06,526 [Tuloy ang ingay ng haunted house] 575 00:50:06,603 --> 00:50:08,901 Totoo ba iyon? ayos ka lang ba? 576 00:50:10,841 --> 00:50:12,866 [Sarah] Bitawan mo ako! Itigil mo na! 577 00:50:12,943 --> 00:50:14,774 - Pabayaan mo siya! - [Pagsuntok, ungol] 578 00:50:17,514 --> 00:50:18,708 [Sumisigaw] 579 00:50:21,651 --> 00:50:22,709 [Sumisigaw] 580 00:50:29,059 --> 00:50:30,993 [Ungol] 581 00:50:32,295 --> 00:50:34,729 [Humihingal si Sarah] 582 00:50:34,765 --> 00:50:36,858 [Sumisigaw] 583 00:50:36,900 --> 00:50:38,868 - Hindi! - Aba! Huminahon ka. 584 00:50:38,902 --> 00:50:41,894 - Diyos ko. Umalis ka na lang sa akin! - Sarah, halika dito! 585 00:50:41,972 --> 00:50:44,566 - Tulala! ikaw pala! - Huminahon ka! Huminahon ka! 586 00:50:44,641 --> 00:50:46,905 - [Sobs] Bitawan mo ako. - Maaari kang mag-alis, okay? 587 00:50:46,977 --> 00:50:49,411 - Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! - Hoy, makinig ka. gagawin ko. gagawin ko! 588 00:50:50,013 --> 00:50:51,275 Sarah! 589 00:51:05,062 --> 00:51:07,030 Nasaan siya? 590 00:51:07,064 --> 00:51:08,759 [Boy] Nasusunog, pare! 591 00:51:08,799 --> 00:51:12,064 Dude bitawan mo na ako kuya masakit! [Ungol] 592 00:51:12,102 --> 00:51:15,037 Nasa Shepherd Falls siya! Dude, ibaba mo ako. ano yun? 593 00:51:20,277 --> 00:51:21,266 Nasaan si John? 594 00:51:21,344 --> 00:51:24,472 Hindi ko gets kung anong nangyari sa amin. hindi ko. ayoko talaga. 595 00:51:24,548 --> 00:51:26,812 Kaya may kaibigan ka ihagis ako sa kanyang balikat, 596 00:51:26,883 --> 00:51:28,783 kaladkarin mo ako sa kakahuyan pumunta dito, 597 00:51:28,819 --> 00:51:32,846 kapag ang kailangan mo lang gawin ay tanungin ako! Parang normal na tao! 598 00:51:32,923 --> 00:51:36,654 Hindi mo kailangang sabihin sa akin Ako ay isang asshole, okay? 599 00:51:36,726 --> 00:51:39,957 Pero problema mo ako Sarah. 600 00:51:40,030 --> 00:51:42,965 Oo, ikaw talaga dapat lagpasan iyon. 601 00:51:43,033 --> 00:51:46,469 - Teka. Sarah, teka. - Itigil mo na lang! 602 00:51:47,270 --> 00:51:48,862 [John] OK ka lang? 603 00:51:55,779 --> 00:51:57,610 [Parehong ungol] 604 00:51:57,647 --> 00:51:59,808 - [Humihingal] - [Sumisigaw] 605 00:52:01,184 --> 00:52:03,550 Sana makapaghagis ka gamit ang iyong kaliwang kamay. 606 00:52:03,620 --> 00:52:07,886 - [Humihingal] - Hindi, John, tumigil ka! Tumigil ka! 607 00:52:09,292 --> 00:52:11,226 [Mark na umuungol, humihingal] 608 00:52:16,299 --> 00:52:18,096 [Hinging] 609 00:52:19,002 --> 00:52:21,300 John. John, tumigil ka. Teka. 610 00:52:21,338 --> 00:52:24,364 Hey. Hindi lang kita gusto para mabali ang kanyang braso. 611 00:52:24,441 --> 00:52:26,841 Hindi ikaw, ako. Hindi dapat ako nawala ng ganoon. 612 00:52:26,877 --> 00:52:28,572 Hey. 613 00:52:30,981 --> 00:52:32,812 Ihahatid mo ba ako pauwi? 614 00:52:41,791 --> 00:52:44,021 Dapat talagang tingnan mo iyon. 615 00:52:45,529 --> 00:52:46,860 gagawin ko. 616 00:52:48,165 --> 00:52:49,723 Ako, uh... 617 00:52:55,438 --> 00:52:56,803 Sa tingin ko dapat tayong mag-usap. 618 00:53:00,443 --> 00:53:03,378 alam ko. Nakakabaliw. 619 00:53:04,548 --> 00:53:06,015 Nakakabaliw si Mark. 620 00:53:06,049 --> 00:53:08,950 At ito na ang aming huling taon. 621 00:53:09,019 --> 00:53:11,010 Sino ang nakakaalam kung saan ka pupunta sa tatlong buwan? 622 00:53:11,054 --> 00:53:13,682 [Panunuya] Eksakto. 623 00:53:14,591 --> 00:53:16,149 Sino ang nakakaalam? 624 00:53:18,261 --> 00:53:21,094 Kaya, sa palagay ko ay... 625 00:53:21,164 --> 00:53:23,029 ...nakikita kita kapag nakita kita? 626 00:53:24,267 --> 00:53:25,529 Oo. 627 00:53:28,138 --> 00:53:29,503 OK. 628 00:53:36,346 --> 00:53:38,439 Ang init talaga ng kamay mo. 629 00:53:55,031 --> 00:53:56,965 [Bulong] Ang iniisip ko ay ikaw. 630 00:53:57,033 --> 00:53:59,661 Ang iniisip ko ay ikaw din. 631 00:54:23,593 --> 00:54:25,356 saan ka nanggaling? 632 00:54:27,897 --> 00:54:30,297 Sige nanay! nakuha ko na! 633 00:54:38,908 --> 00:54:41,001 - Ako, eh... - Oo, dapat akong pumunta. 634 00:54:50,620 --> 00:54:51,598 Bye. 635 00:54:57,160 --> 00:54:58,684 [Nakakabasag ng salamin] 636 00:54:58,762 --> 00:55:00,787 [Tahol ng aso] 637 00:55:21,017 --> 00:55:22,609 [Nakakabasag ng salamin] 638 00:55:24,287 --> 00:55:25,652 [Tunog ng telepono] 639 00:55:50,213 --> 00:55:53,341 John! Dito. 640 00:55:56,286 --> 00:55:57,913 So, ano ka? 641 00:56:00,457 --> 00:56:03,654 Inihagis mo ang mga manlalaro ng football sa paligid na parang wala lang. 642 00:56:03,693 --> 00:56:07,561 At ang bagay sa kamay? [Scoffs] Hindi tao yan. 643 00:56:07,630 --> 00:56:10,929 Kaya tinatanong kita, ano ka ba? 644 00:56:13,570 --> 00:56:15,128 Kailangan ba kitang takutin? 645 00:56:15,205 --> 00:56:17,571 Sige, dahil nakuha ko ilang mga larawan sa aking telepono, 646 00:56:17,640 --> 00:56:19,039 at magsisimula na sila ilang mga pangunahing katanungan. 647 00:56:19,075 --> 00:56:21,043 - Bigyan mo ako niyan. - Hindi. 648 00:56:21,077 --> 00:56:23,409 Alam mong kaya kitang saktan. Hm? 649 00:56:38,228 --> 00:56:39,889 [Tumatawa] 650 00:56:39,929 --> 00:56:42,159 Patumbahin ang iyong sarili. 651 00:56:49,339 --> 00:56:52,365 Buong pagkabata ko... 652 00:56:53,443 --> 00:56:55,070 ...ay naging isang episode ng X- Files. 653 00:56:58,081 --> 00:57:00,572 Alam mo kung ano ito para maramdaman ang isang bagay... 654 00:57:01,684 --> 00:57:04,448 ...napakalakas... 655 00:57:04,487 --> 00:57:06,421 ...na araw-araw ay mayroon ka para patuloy mong sabihin sa iyong sarili 656 00:57:06,456 --> 00:57:09,584 babalik ang tatay mo at ilayo ka sa kumag na ito. 657 00:57:09,626 --> 00:57:12,322 At lahat ng iyon pinaniwalaan namin ay totoo. 658 00:57:12,395 --> 00:57:14,863 At na hindi kami baliw. 659 00:57:19,269 --> 00:57:20,293 Pakiusap. 660 00:57:25,708 --> 00:57:27,198 Pakiusap. 661 00:57:30,814 --> 00:57:32,145 Tama ang tatay mo. 662 00:57:33,917 --> 00:57:35,145 ano? 663 00:57:41,291 --> 00:57:42,849 Tama siya. 664 00:57:43,593 --> 00:57:45,151 [Chuckles] 665 00:57:45,195 --> 00:57:47,425 Tungkol sa mga sinaunang astronaut... 666 00:57:48,398 --> 00:57:50,958 ...buhay sa ibang planeta... 667 00:57:53,269 --> 00:57:54,566 ...lahat ng ito. 668 00:57:58,942 --> 00:58:02,469 Oo! Alam ko... kilala ko siya hindi tayo basta-basta iiwan! 669 00:58:02,512 --> 00:58:06,471 Ibig kong sabihin, nakita nila ang kanyang trak malapit sa hangganan ng Mexico, at wala na siya. 670 00:58:06,516 --> 00:58:08,347 - Siguro kinuha nila siya. - Sam... 671 00:58:08,418 --> 00:58:10,716 Kung alam niyang nandito ka, uuwi na sana siya. 672 00:58:10,787 --> 00:58:14,120 - Hindi mo masasabi kahit kanino. - Hindi, h-hindi ko gagawin. 673 00:58:14,157 --> 00:58:16,352 Hindi, hindi, hindi. Kailangan mong mangako sa akin. Walang nakakaalam nito. 674 00:58:16,426 --> 00:58:20,556 May iba pa sa pinanggalingan ko hinahanap ako. 675 00:58:20,630 --> 00:58:22,928 hindi ako ligtas. 676 00:58:22,999 --> 00:58:27,936 [Lalaki] Sam! Alam kong nasa loob ka. Ipasok mo na ang iyong asno sa bahay, ngayon na! 677 00:58:29,038 --> 00:58:30,471 Maghintay hanggang sa makapasok ako at pagkatapos ay umalis. 678 00:58:30,507 --> 00:58:32,236 Sam? 679 00:58:34,244 --> 00:58:35,472 pangako ko. 680 00:58:38,047 --> 00:58:40,743 - [Sam] Oo! - [Pagbukas ng pinto] 681 00:58:43,820 --> 00:58:45,344 [Lalaki] Halika. 682 00:58:53,530 --> 00:58:55,555 [Tahol ni Bernie] 683 00:58:59,836 --> 00:59:01,736 Hoy, baliw ka. 684 00:59:01,804 --> 00:59:05,171 - [Henri] Hello, anak. [Pinalinis ang lalamunan] - Hoy, anong meron sa, uh...? 685 00:59:09,612 --> 00:59:10,601 Hello, Tatay. 686 00:59:10,680 --> 00:59:12,739 Sabi ni Sheriff James ilang lalaki ang nasaktan kagabi. 687 00:59:12,815 --> 00:59:14,874 [Sheriff] Couple of them nagpalipas ng gabi sa ospital. 688 00:59:14,918 --> 00:59:16,408 - Sabi mo apat? - Oo, apat. 689 00:59:16,486 --> 00:59:19,512 - Sa koponan ng football. - Oo, tama iyan. 690 00:59:19,556 --> 00:59:23,890 Syempre, walang nagsasalita sa kanila. Kasama diyan ang sarili kong anak, si Mark. 691 00:59:25,595 --> 00:59:29,725 - Anak mo si Mark? - Oo, tama iyan. 692 00:59:29,766 --> 00:59:31,791 Alam mo, sa kanya iyon paghagis ng braso na nasaktan. 693 00:59:31,868 --> 00:59:33,859 Sabi niya nandoon ka. 694 00:59:36,105 --> 00:59:38,596 Uh, hindi. May kasama talaga akong babae. 695 00:59:38,641 --> 00:59:42,737 Kaya hindi ko na lang pinansin. Um... 696 00:59:42,779 --> 00:59:43,803 Sarah Hart? 697 00:59:47,517 --> 00:59:52,079 Well, walang gustong mauna isa para sabihin kung ano talaga ang nangyari. 698 00:59:52,121 --> 00:59:55,613 Ngunit, sa huli, may isang tao. 699 00:59:55,658 --> 00:59:58,354 I'm sure tama ka. Salamat, Sheriff. 700 00:59:58,428 --> 01:00:00,794 Kung may naririnig man tayo, ipapaalam namin sa iyo. 701 01:00:21,017 --> 01:00:23,679 - Apat sila, ha? - Oo. 702 01:00:25,288 --> 01:00:27,051 Mahirap ba? 703 01:00:27,924 --> 01:00:29,983 Piraso ng cake. 704 01:00:30,026 --> 01:00:32,654 Mabuti. Ibig sabihin, nakukuha mo na. 705 01:00:32,695 --> 01:00:34,720 Umakyat ka na, mag-impake ka ng gamit mo. 706 01:00:34,797 --> 01:00:36,162 Dahil ba kagabi? 707 01:00:36,232 --> 01:00:38,826 Hindi kasi ako mahilig sa tao lumalabas na nagtatanong. 708 01:00:38,901 --> 01:00:41,927 - At sa tingin ko ito ay magtataas ng ilan. - "Naglalakad sila sa gitna natin." 709 01:00:41,971 --> 01:00:43,871 Ano ito? Ilan pa "nasa labas ang katotohanan" freaks? 710 01:00:43,940 --> 01:00:46,841 Except na ikaw talaga. 711 01:00:46,909 --> 01:00:49,070 Dapat ang isa sa mga bata nahuli ka sa video. 712 01:00:49,145 --> 01:00:50,544 Oh, shit. 713 01:00:50,613 --> 01:00:52,672 [Nicole] Siya ay isang uri ng pambihira! 714 01:00:52,715 --> 01:00:54,012 Hindi ako makalusot sa firewall. 715 01:00:54,050 --> 01:00:55,847 Kailangan nating pumunta doon at ibaba ito sa ating sarili. 716 01:00:55,918 --> 01:00:58,045 Nakikita ito ni Mogs, sandali lang. 717 01:00:58,121 --> 01:01:00,419 I-pack ang iyong mga gamit. Aalis na kami. 718 01:01:01,791 --> 01:01:03,554 hindi ako pupunta. 719 01:01:04,927 --> 01:01:06,724 I'm sorry, ano sabi mo? 720 01:01:07,830 --> 01:01:09,491 hindi ako pupunta. 721 01:01:09,532 --> 01:01:12,763 OK. Kung gusto mong pumili sa susunod na lugar, ayos lang... 722 01:01:12,835 --> 01:01:14,530 Ito ay hindi ang aking laban at hindi kailanman! 723 01:01:14,604 --> 01:01:16,868 Hindi ko na rin maalala isang mundo bago ang isang ito. 724 01:01:16,939 --> 01:01:18,770 Teka, teka... 725 01:01:18,841 --> 01:01:21,173 ...dahil ba ito sa isang babae? 726 01:01:23,012 --> 01:01:25,003 Umakyat ka na at kunin ang mga gamit mo. 727 01:01:26,182 --> 01:01:29,379 - Hindi ikaw ang aking ama. - Hindi, hindi, hindi. Patay na siya. 728 01:01:29,419 --> 01:01:32,252 Namatay siya para sa iyo. Sa katunayan, alam mo kung ano? 729 01:01:32,321 --> 01:01:36,223 Hindi mo alam kung ilan pa ang iba nagsakripisyo para mabuhay ka! 730 01:01:36,292 --> 01:01:37,782 At hindi ito para makapunta ka rito 731 01:01:37,860 --> 01:01:40,021 at maranasan ang puppy love parang totoong buhay na bata! 732 01:01:40,063 --> 01:01:41,758 hindi ako aalis. 733 01:01:44,567 --> 01:01:47,434 John... John! 734 01:01:47,503 --> 01:01:48,765 - Hindi ako aalis! - [Hiningal] 735 01:01:50,039 --> 01:01:53,600 - [Mga ungol] - Oh, oo, magagawa ko na ngayon. 736 01:01:59,882 --> 01:02:01,042 Hoy, John! 737 01:02:03,453 --> 01:02:04,545 [Parehong ungol] 738 01:02:09,258 --> 01:02:11,954 [Humihingal] 739 01:02:12,028 --> 01:02:14,462 I'm let go, okay? 740 01:02:15,598 --> 01:02:17,361 - OK? - OK. 741 01:02:21,904 --> 01:02:23,235 [Bumuntong hininga] 742 01:02:28,344 --> 01:02:31,438 - Sa ating planeta... - Sabihin mo lang kung bakit nila ako gustong patayin. 743 01:02:31,481 --> 01:02:35,975 Ang mga Mog, hindi sila kolonisado. Nagwawakas sila. At pagkatapos ay lumipat sila. 744 01:02:36,052 --> 01:02:38,748 At ngayon, lumipat na sila dito. 745 01:02:38,788 --> 01:02:43,725 Mayroong ilang mga puwersa na maaaring pigilan sila. Ikaw at ang limang iba pang maaari. 746 01:02:43,760 --> 01:02:45,421 Iniligtas ka para sa mas malaking layunin. 747 01:02:45,461 --> 01:02:49,124 Hindi ko hahayaang itapon mo iyon para sa isang babae. 748 01:02:49,165 --> 01:02:51,633 Hindi lang siya babae. 749 01:02:54,170 --> 01:02:56,297 Naisipan kong iwan siya... 750 01:02:56,939 --> 01:02:58,930 ...pero hindi ko kaya. 751 01:02:58,975 --> 01:03:01,409 At hindi ko alam kung bakit. 752 01:03:03,846 --> 01:03:05,313 [Buntong hininga] 753 01:03:05,381 --> 01:03:09,283 Hindi tayo nagmamahal tulad ng mga tao. Sa amin, ito ay magpakailanman. 754 01:03:13,389 --> 01:03:15,220 Hindi mo malilimutan. 755 01:03:17,727 --> 01:03:22,164 Kung para sayo siya, pagkatapos ay huwag hayaan silang manalo. 756 01:03:22,198 --> 01:03:24,564 O hindi mo mapapatawad ang iyong sarili. 757 01:03:27,670 --> 01:03:28,694 Ngayon, kailangan na nating umalis. 758 01:03:30,006 --> 01:03:32,668 Ako na ang bahala sa website ngayong gabi. Bumili ka ng isang araw. 759 01:03:32,742 --> 01:03:36,576 Isang araw? Para magpaalam? 760 01:03:36,646 --> 01:03:38,876 Higit pa iyon kaysa sa iba sa amin. 761 01:03:57,366 --> 01:03:59,266 [Nicole] Siya ay isang uri ng pambihira! 762 01:04:09,879 --> 01:04:12,575 Henri, pupunta ako kay Sarah. 763 01:04:16,519 --> 01:04:17,543 Henry? 764 01:04:33,169 --> 01:04:35,194 [Nagpe-play ang ringtone ng telepono] 765 01:04:38,841 --> 01:04:41,605 Henry? Hello? Henry? 766 01:04:41,677 --> 01:04:46,307 [Lalaki] Hindi, ngunit halika rito at sasabihin ko sa iyo kung paano hanapin siya. 767 01:04:46,382 --> 01:04:48,179 sino ka ba Nasaan si Henri? 768 01:04:48,217 --> 01:04:51,118 417 Willard Court, Warsaw, Indiana. 769 01:04:56,592 --> 01:04:57,854 [Pag-dial] 770 01:04:59,629 --> 01:05:01,893 [Line ring] 771 01:05:01,931 --> 01:05:04,229 Halika, halika. 772 01:05:04,267 --> 01:05:05,791 Kailangan ko ng tulong mo. 773 01:05:10,973 --> 01:05:12,804 Kaya, kayong mga... hindi kayo... 774 01:05:12,875 --> 01:05:15,207 - Pagdukot ng mga tao? - Oo. 775 01:05:15,244 --> 01:05:16,268 Hindi. 776 01:05:16,312 --> 01:05:19,770 Ngunit ang ibang mga lalaki, yung humahabol sayo... 777 01:05:19,849 --> 01:05:21,009 ... ginagawa nila? 778 01:05:22,551 --> 01:05:25,213 [Nagpe-play ang ringtone ng telepono] 779 01:05:42,405 --> 01:05:43,895 [John] Iyon lang. 780 01:05:45,775 --> 01:05:47,106 Salamat. 781 01:05:52,481 --> 01:05:53,675 [Chambering shell] 782 01:05:54,884 --> 01:05:57,375 Aba! Nagdala ka ng baril? 783 01:05:57,453 --> 01:06:00,445 Ninakaw ko kay Ed. Maaaring magamit ito. Tara na. 784 01:06:00,523 --> 01:06:03,856 - Hindi. - Dude, pumunta ako dito para tulungan ka. 785 01:06:03,926 --> 01:06:07,453 meron ka. Ngayon, umuwi ka na. 786 01:06:25,715 --> 01:06:27,376 - [Paghiwa-hiwalay ng kahoy] - Aba! 787 01:06:30,119 --> 01:06:32,178 - Anong ginagawa mo? - Hindi ako nagpiyansa. 788 01:06:32,254 --> 01:06:33,983 Paano kung kinuha ng mga Mog na ito ang tatay ko? 789 01:06:40,463 --> 01:06:41,760 [Pagbukas ng pinto] 790 01:07:02,385 --> 01:07:04,114 [Mababang dagundong] 791 01:07:06,022 --> 01:07:10,459 - [Pag-click] - [Chuckles] Banal na tae! 792 01:07:10,526 --> 01:07:12,687 Pero dead-bold mo lang. 793 01:07:14,196 --> 01:07:16,892 - OK. Bagong plano. - Oo. 794 01:07:16,966 --> 01:07:20,060 Sinusundan mo ang lalaking iyon at ikaw text mo ako kung babalik siya ha? 795 01:07:20,102 --> 01:07:21,933 Kopyahin mo yan. Ako sa ito. 796 01:07:22,538 --> 01:07:24,733 [Rumble, pag-click] 797 01:08:56,165 --> 01:08:57,189 Henry. 798 01:08:58,200 --> 01:08:59,531 [Ungol] 799 01:09:11,647 --> 01:09:13,444 - Okay ka lang ba? - Hindi ka dapat narito. 800 01:09:13,482 --> 01:09:15,643 - Anong nangyari? - Itinayo ito ng mga Mogs. 801 01:09:15,684 --> 01:09:18,517 - Kailangan na nating umalis. Darating na sila. - [Pagbukas ng pinto] 802 01:09:18,554 --> 01:09:21,523 Nananatili ang lahat sa kinaroroonan nila o babarilin ko ang batang ito. 803 01:09:21,557 --> 01:09:24,151 gagawin ko! Itaas ang iyong mga kamay! 804 01:09:24,193 --> 01:09:25,490 Kaya natutuwa kang nagdala ng baril. 805 01:09:26,862 --> 01:09:28,193 Ikaw ang anak ni Malcolm. 806 01:09:29,532 --> 01:09:32,797 - Kunin ang mga ilaw, pwede ba? - Manahimik ka! Itaas ang iyong mga kamay! 807 01:09:35,171 --> 01:09:36,866 [Ungol] 808 01:09:38,674 --> 01:09:39,698 Oh! 809 01:09:41,010 --> 01:09:41,942 [Sumisigaw] 810 01:09:44,847 --> 01:09:48,374 Ikaw! Ikaw ang isa mula sa video sa aming site. 811 01:09:48,450 --> 01:09:51,510 - Yung hinahabol nila. - Yung humahabol? 812 01:09:51,554 --> 01:09:54,352 - Ano ang sinasabi niya? - Ang mga Mogs, nandito na sila. 813 01:09:54,390 --> 01:09:55,721 - Ito ay isang bitag. - [Lalaki] Oo. 814 01:09:55,791 --> 01:09:59,227 Ang mga lalaking ito, ano man sila, tao, may mga plano sila, alam mo ba ang sinasabi ko? 815 01:09:59,261 --> 01:10:01,559 - [Henri] John... - Ako ang lalaking iyon, ang taong nagsasabwatan. 816 01:10:01,597 --> 01:10:04,532 Walang nakakaintindi sa mga sinasabi ko. Ngunit ito ay totoo, tao! 817 01:10:04,567 --> 01:10:05,966 John. Oras na para umalis. 818 01:10:06,035 --> 01:10:09,732 Gusto nila dito, Earth. Gagawin nila kunin ang lahat ng tae na ito, lahat! 819 01:10:09,805 --> 01:10:11,102 John! Ngayon na! 820 01:10:11,173 --> 01:10:13,198 Ginagawa natin ang sinasabi nila o lahat tayo ay mamamatay. 821 01:10:13,242 --> 01:10:15,710 - Oras na para umalis! Ngayon na! - [Sumisigaw] 822 01:10:23,886 --> 01:10:26,650 [Tumakbo ang mga yapak] 823 01:10:31,694 --> 01:10:34,788 John. John! John, hindi! 824 01:10:34,863 --> 01:10:36,296 [Sumisigaw] 825 01:10:40,236 --> 01:10:42,568 [Mga hakbang creaking] 826 01:10:47,610 --> 01:10:49,475 [Mabigat na paghinga] 827 01:10:52,648 --> 01:10:54,616 - [Mababang tumawa] - [Pagcha-charge ng armas] 828 01:10:54,650 --> 01:10:55,776 [Ungol] 829 01:11:09,231 --> 01:11:11,096 John, go! 830 01:11:11,133 --> 01:11:12,600 - Ngayon! - Pumunta ka! 831 01:11:13,602 --> 01:11:14,967 [Ungol] 832 01:11:17,339 --> 01:11:18,363 [Pagcha-charge ng armas] 833 01:11:24,546 --> 01:11:26,480 [Mga ungol] 834 01:11:26,548 --> 01:11:28,243 [Hinging] 835 01:11:29,918 --> 01:11:31,943 - [Pagcha-charge ng armas] - [Grunting] 836 01:11:38,761 --> 01:11:41,286 Simulan ang sasakyan. Halika na! Paalisin mo kami dito! 837 01:11:41,330 --> 01:11:43,025 - Hindi ko mahanap ang mga susi! - Ano ang ibig mong sabihin? 838 01:11:43,098 --> 01:11:45,589 - Hindi ko mahanap ang mga susi! - Halika! Halika na! 839 01:11:46,435 --> 01:11:48,665 [Humihingal] Guys, ano pa ang hinihintay natin? 840 01:11:48,704 --> 01:11:50,467 [Ungol] 841 01:11:50,506 --> 01:11:52,406 - Nawala ko ang mga susi! - John, simulan mo ang makina. 842 01:11:52,474 --> 01:11:55,602 - Ano? - Kaya mo yan. Simulan ang sasakyan. 843 01:11:55,644 --> 01:11:58,340 - [Mababang dagundong] - [Pag-click sa makina] 844 01:11:58,380 --> 01:12:00,610 - Halika. - Simulan ang kotse. 845 01:12:00,683 --> 01:12:02,275 [Bumuntong hininga] 846 01:12:02,318 --> 01:12:05,287 [Sputtering ng makina] 847 01:12:07,356 --> 01:12:09,551 Whoa, whoa. Halika, halika! Darating siya! Darating siya! 848 01:12:09,625 --> 01:12:11,024 - Simulan ang kotse! Simulan ang sasakyan! - [Sumisigaw] 849 01:12:11,060 --> 01:12:13,961 Gamitin ang iyong magic powers! Halika na! Patay na patay tayo! 850 01:12:15,464 --> 01:12:18,024 - [Grunting] - [Sam] Oh, Diyos ko! 851 01:12:18,067 --> 01:12:20,729 - [Sumisigaw] - [Mga ungol] 852 01:12:22,004 --> 01:12:24,234 - [Karera ng makina] - Pumunta ka! Magmaneho ng kotse! 853 01:12:32,181 --> 01:12:33,239 [Ungol] 854 01:12:35,851 --> 01:12:37,546 [Humihingal] Kunin mo ito. 855 01:12:39,021 --> 01:12:40,079 [Hinging] 856 01:12:42,891 --> 01:12:45,359 Ginamit ito ni Malcolm para subaybayan ang iba. 857 01:12:45,394 --> 01:12:48,659 - [Utal] Teka. Kaya, ang tatay ko ay... - Tinulungan niya kami. 858 01:12:48,697 --> 01:12:50,892 Pagsasamahin daw niya kami. 859 01:12:52,701 --> 01:12:54,032 Kailangan mong hanapin ang iba. 860 01:12:54,970 --> 01:12:56,460 Magkasama kayo ay magiging mas makapangyarihan. 861 01:12:56,538 --> 01:12:58,403 [Humihingal] 862 01:13:09,017 --> 01:13:10,917 Hindi ko ito magagawa kung wala ka. 863 01:13:13,021 --> 01:13:14,283 Oo, kaya mo. 864 01:13:15,991 --> 01:13:17,686 Oo, kaya mo. 865 01:13:19,795 --> 01:13:23,754 Wala kang ideya kung ano ang kaya mo. 866 01:13:30,005 --> 01:13:31,029 Henry. 867 01:14:26,995 --> 01:14:28,428 Hayaan mo lang akong magsalita. 868 01:14:30,098 --> 01:14:32,760 OK. Kaya, tinawagan kita tulad ng sinabi mo. 869 01:14:34,670 --> 01:14:37,036 - I mean, hindi ko kasalanan na nakuha nila... - [ungol] 870 01:14:38,807 --> 01:14:40,798 Ibig kong sabihin, pinagtibay namin ang aming wakas. 871 01:14:40,843 --> 01:14:43,334 - Hm. - Papasok pa tayo? 872 01:14:43,412 --> 01:14:46,711 Ang buong bagong kaayusan ng mundo? 873 01:14:46,782 --> 01:14:50,775 [Chuckling] The Locator. 874 01:14:50,819 --> 01:14:53,481 - Nasaan na? - OK. 875 01:14:53,522 --> 01:14:57,686 Ang mayroon lang siya ay kutsilyo at batong iyon. 876 01:14:59,027 --> 01:15:00,119 At nilagay ko... 877 01:15:02,231 --> 01:15:06,600 - Ito ay doon, tao. - "Ito ay doon, tao." 878 01:15:06,668 --> 01:15:08,727 Pero wala ito ngayon. 879 01:15:09,638 --> 01:15:11,538 [Nagsasalita ng dayuhan na wika] 880 01:15:13,342 --> 01:15:16,743 [Huminga ng malalim, huminga] 881 01:15:17,312 --> 01:15:19,473 [Nagsasalita ng dayuhan na wika] 882 01:15:21,850 --> 01:15:24,478 - [Chortling] - [Nervous chuckle] 883 01:15:30,993 --> 01:15:35,225 Mga cartoon para sa mga bata. [Chuckles] 884 01:15:35,264 --> 01:15:37,858 Kung saan ako nagmula, ang mga lalaki ay kailangang magtrabaho. 885 01:15:37,900 --> 01:15:39,765 Tingnan mo, magsisikap ako. 886 01:15:39,835 --> 01:15:43,498 Ang pagwawalang-bahala na napakarami sa inyo mayroon para sa mga praktikal na bagay, 887 01:15:43,539 --> 01:15:48,101 ito ay... maganda. [Tumatawa] 888 01:15:48,176 --> 01:15:50,303 Sa tingin ko dapat natin lahat ay may kaunting saya. ha? 889 01:15:50,379 --> 01:15:52,210 [Tumawa ang lahat] 890 01:15:52,247 --> 01:15:55,307 Mga gadget. Tinatawag mo silang "mga laruan para sa mga lalaki." 891 01:15:56,852 --> 01:15:58,615 - May gadget ako. - [Whirring] 892 01:15:58,687 --> 01:16:02,555 - Gusto mo bang laruin ito? - Uh... Hindi, hindi. ako... 893 01:16:02,591 --> 01:16:06,994 - [cackling] Gusto nitong makipaglaro sa iyo! - [Humihingal] 894 01:16:12,301 --> 01:16:13,598 [Huni ng sirena] 895 01:16:20,642 --> 01:16:21,904 Kailangan kitang makausap. 896 01:16:21,944 --> 01:16:23,935 Anumang ideya kung saan Baka mahanap ko ang kaibigan mo? 897 01:16:23,979 --> 01:16:26,607 Hindi siya ang iniisip mo. 898 01:16:26,648 --> 01:16:28,479 pasensya na ha? 899 01:16:33,956 --> 01:16:35,548 [Male announcer] Departamento ng Paradise Sheriff 900 01:16:35,591 --> 01:16:37,286 ni-raid ang tahanan ng dalawang suspek, 901 01:16:37,326 --> 01:16:40,090 pag-agaw ng mga computer at ilang mga kahina-hinalang item. 902 01:16:40,128 --> 01:16:43,461 Naglabas ng APB noong ang mga suspek at sinumang may... 903 01:16:43,532 --> 01:16:44,999 [patayin ang telepono] 904 01:16:46,935 --> 01:16:48,459 Kailangan na nating makaalis dito. 905 01:16:50,238 --> 01:16:51,933 May balita. 906 01:16:51,974 --> 01:16:55,137 Iniisip ng mga pulis na kayo ni Henri ay mga kriminal o terorista. 907 01:16:55,210 --> 01:16:56,575 [Tunog ng telepono] 908 01:17:05,887 --> 01:17:07,479 Babalik kami. 909 01:17:07,556 --> 01:17:10,650 [Hindi malinaw na daldalan sa radyo] 910 01:17:10,692 --> 01:17:12,660 [Babae] Nasa labas ako ang tahanan dito sa Warsaw 911 01:17:12,694 --> 01:17:15,857 kung saan ang mga pinutol na katawan ng dalawang paranormal website operator 912 01:17:15,931 --> 01:17:17,956 ay natagpuan lamang ilang oras ang nakalipas. 913 01:17:18,000 --> 01:17:19,797 Hindi sinasabi ng pulis kung mayroon silang anumang mga lead 914 01:17:19,835 --> 01:17:22,201 o kahit bakit ito brutal na pagpatay ang nangyari. 915 01:17:22,270 --> 01:17:24,602 Walang suspek ang mga pulis sa oras na ito... 916 01:17:24,640 --> 01:17:27,268 - [nagpapatong na daldalan] - [Mga sirena na umiiyak] 917 01:17:35,317 --> 01:17:36,807 - Mayroon akong isa sa mga iyon! - Ano? 918 01:17:36,852 --> 01:17:39,616 Isa sa mga iyon. Kinuha ko ito sa itago ng tatay ko. 919 01:17:39,655 --> 01:17:41,850 - Kailangan kong makuha mo ito. - Oo, oo. 920 01:17:41,923 --> 01:17:45,415 Paalisin mo ako sa Linndale. Nasa isang bahay si Sarah sa taas. 921 01:17:45,494 --> 01:17:47,428 Tatawagan kita pagkatapos. 922 01:17:47,496 --> 01:17:49,862 - At saka ano? - Pagkatapos ay kukunin ko ang bato at umuwi ka. 923 01:17:53,001 --> 01:17:56,027 - [Tumutugtog ng rock music] - [Hindi malinaw na satsat] 924 01:18:00,909 --> 01:18:03,036 - Siya ito. - John? 925 01:18:03,645 --> 01:18:06,978 - [Boy] Nakita mo ba yun? - [Girl] Anong ginagawa niya dito? 926 01:18:08,550 --> 01:18:09,676 Oo, nandito siya. 927 01:18:14,423 --> 01:18:15,583 [Girl] Siya yun! 928 01:18:20,328 --> 01:18:22,125 - [Umiiyak ang mga gulong] - [Tahol] 929 01:18:31,973 --> 01:18:33,600 Halika na. 930 01:18:35,110 --> 01:18:36,270 Halika na. 931 01:18:41,650 --> 01:18:43,948 - [Tahol] - [Patuloy ang rock music] 932 01:18:59,201 --> 01:19:01,692 Parang hindi iyong klase ng crowd. 933 01:19:04,606 --> 01:19:07,769 Hindi ako sigurado kung sino ang akin ang daming tao ngayon. 934 01:19:07,809 --> 01:19:10,403 - Tingnan mo lang... - John Smith? 935 01:19:10,445 --> 01:19:12,379 [Scoffs] I'm such an idiot. 936 01:19:13,749 --> 01:19:16,980 At sinasabi nila na ang iyong ama ay isang uri ng terorista. 937 01:19:17,052 --> 01:19:19,179 Hindi siya terorista. 938 01:19:19,788 --> 01:19:21,187 Sabihin mo sa akin ang totoo. 939 01:19:22,157 --> 01:19:24,387 - Sino ka? - [Huni ng sirena] 940 01:19:31,466 --> 01:19:33,195 [Hindi malinaw na daldalan sa radyo] 941 01:19:34,836 --> 01:19:36,098 Nasa taas siya. 942 01:19:36,938 --> 01:19:38,735 Sige guys, labas na kayo. 943 01:19:40,709 --> 01:19:42,939 Hindi mo sinagot ang tanong ko. 944 01:19:43,812 --> 01:19:45,439 Dumating lang ako para magpaalam. 945 01:19:45,480 --> 01:19:47,448 - John, maghintay! Ano ka ba... Hindi, John! - Huwag gumalaw! 946 01:19:47,482 --> 01:19:49,882 - [Hiningal, sumisigaw] - Sarah! 947 01:19:55,791 --> 01:19:57,452 - [Humihingal] - [Mga ungol] 948 01:19:59,094 --> 01:20:00,118 Paano... 949 01:20:00,162 --> 01:20:01,629 - Ilipat! Ilipat! - Pumunta ka! 950 01:20:02,397 --> 01:20:04,331 [Papalapit na ang mga sirena] 951 01:20:17,312 --> 01:20:18,973 [Boy] Ang galing! 952 01:20:19,014 --> 01:20:22,450 - [Hindi malinaw na satsat] - Aba... 953 01:20:24,986 --> 01:20:26,578 [Umiiyak ang mga sirena sa di kalayuan] 954 01:20:28,089 --> 01:20:29,989 Hindi pwede ang ginawa mo. 955 01:20:30,025 --> 01:20:31,549 kung sino ako... 956 01:20:31,626 --> 01:20:33,594 ...nandito na lahat. Kinuha ko ito para sa iyo. 957 01:20:33,662 --> 01:20:37,393 Teka. Sumama ka sa akin. Pakiusap. 958 01:20:38,333 --> 01:20:40,699 Any idea kung saan sila pupunta? 959 01:20:40,769 --> 01:20:43,203 parang alam ko kung saan siya maaaring pumunta. 960 01:20:43,238 --> 01:20:45,263 [Umiiyak ang mga gulong] 961 01:20:53,248 --> 01:20:56,684 - Sino sila? - Big-ass linebackers? 962 01:20:57,853 --> 01:21:00,913 [Mabigat na paghinga] 963 01:21:04,993 --> 01:21:07,188 - Banal na tae... - [ungol] 964 01:21:08,864 --> 01:21:10,195 [Ungol] 965 01:21:11,199 --> 01:21:12,962 - Hindi, hindi, hindi! - [Mga ungol] 966 01:21:15,670 --> 01:21:16,762 Tatay! 967 01:21:17,839 --> 01:21:21,935 [Nagsasalita sa wikang dayuhan] 968 01:21:25,513 --> 01:21:28,038 [Malalim na huminga, huminga] 969 01:21:29,251 --> 01:21:33,085 Isang puno ng alak batang katulad mo... 970 01:21:33,154 --> 01:21:36,988 ...malusog at busog. - [Mga ungol] 971 01:21:37,058 --> 01:21:40,653 I bet manood ka ng maraming telebisyon, hindi ba? ikaw ba? ikaw ba? 972 01:21:40,729 --> 01:21:42,924 - [Whimpering] Oo. - Oo. 973 01:21:42,964 --> 01:21:45,524 Sa ganitong sitwasyon dito, malamang iniisip mo, 974 01:21:45,567 --> 01:21:48,764 "Siguro kaya kong iligtas ang araw. Baka ako ang bida." 975 01:21:48,837 --> 01:21:53,069 Pero sabi ko... wag na lang. 976 01:21:53,108 --> 01:21:54,803 OK? 977 01:21:56,511 --> 01:21:59,742 Sabihin mo sa akin ngayon, nasaan ang batang lalaki? 978 01:21:59,781 --> 01:22:03,342 - [Whirring] - [Nagpapatugtog ng musika sa mga headphone] 979 01:22:27,309 --> 01:22:29,834 [Sarah] Ang gaganda nito. 980 01:22:44,459 --> 01:22:45,983 Maaari mo bang ipakita sa akin? 981 01:22:49,698 --> 01:22:51,928 [Pulsing huni] 982 01:23:10,018 --> 01:23:12,077 [Nagsasalita ng dayuhan na wika] 983 01:23:13,822 --> 01:23:16,188 - [Mark] Hindi! - Pumasok ka! 984 01:23:16,257 --> 01:23:17,554 [Ungol] 985 01:23:20,395 --> 01:23:23,887 [Humihingal, umuungol] Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! 986 01:23:24,833 --> 01:23:27,028 [Nagsasalita ng dayuhan na wika] 987 01:23:28,670 --> 01:23:29,898 [Mark] Bitawan mo ako! 988 01:23:29,971 --> 01:23:32,667 [Singing Ring sa Paikot ng Rosie sa wikang dayuhan] 989 01:23:33,508 --> 01:23:35,339 [Nagpe-play ang ringtone ng telepono] 990 01:23:37,479 --> 01:23:39,379 - Hello? - Nasaan ka? 991 01:23:39,414 --> 01:23:40,506 Nasa high school ako. 992 01:23:40,548 --> 01:23:42,311 Oo, kailangan mong umalis doon ngayon. 993 01:23:42,350 --> 01:23:43,374 Bakit? anong nangyayari? 994 01:23:43,418 --> 01:23:46,216 Ang iyong pagkabansot sa kotse ay nasa YouTube na. 995 01:23:46,287 --> 01:23:47,686 Kung hindi sila tama sa iyong asno ngayon, 996 01:23:47,722 --> 01:23:49,451 - malapit na sila. - [Banging] 997 01:23:50,025 --> 01:23:51,390 Halika na. 998 01:23:51,426 --> 01:23:53,587 At huwag mong sabihing hindi ito ang laban ko. 999 01:23:53,661 --> 01:23:58,098 Alam siguro ng tatay ko ang mga lalaking iyon paparating at iyon ang dahilan kung bakit siya kinuha. 1000 01:23:58,733 --> 01:24:01,725 [Nauutal] At saka, nasa akin ang iyong aso. 1001 01:24:02,570 --> 01:24:03,730 - [Banging] - Tingnan mo, papunta na ako. 1002 01:24:03,772 --> 01:24:05,262 Magkikita kita sa harap ng paaralan. 1003 01:24:05,340 --> 01:24:07,205 - Kailangan mong lumabas ngayon. - [Umiikot] 1004 01:24:07,776 --> 01:24:09,368 John? 1005 01:24:09,411 --> 01:24:10,469 John! 1006 01:24:15,116 --> 01:24:16,447 Tara na. 1007 01:24:20,021 --> 01:24:23,252 - [Grunting] Bitawan mo ako! - [Rurumbling, metal creaking] 1008 01:24:23,324 --> 01:24:25,121 [Malakas na kalabog] 1009 01:24:27,228 --> 01:24:29,753 - Hesus! - [Ungol ng nilalang] 1010 01:24:29,798 --> 01:24:33,598 Sarah! Kung nasa loob ka, tumakbo ka! 1011 01:24:33,668 --> 01:24:36,398 [Mark] Takbo! 1012 01:24:39,941 --> 01:24:42,910 Bitawan mo ako! [Nagpupumiglas na ungol] 1013 01:24:44,612 --> 01:24:46,170 - [Mga ungol] - [Humihingal] 1014 01:24:48,750 --> 01:24:51,651 Makinig ka sa akin. hindi ko gagawin hayaan mo silang saktan ka, okay? 1015 01:24:51,719 --> 01:24:54,381 Naiintindihan mo ba ako? Halika na. 1016 01:24:59,294 --> 01:25:01,057 [Pagcha-charge ng armas] 1017 01:25:03,832 --> 01:25:04,856 [Sniffing] 1018 01:25:16,311 --> 01:25:17,335 [Parehong sumisigaw] 1019 01:25:34,095 --> 01:25:35,153 [Ungol] 1020 01:25:49,844 --> 01:25:51,334 [Ungol] 1021 01:25:51,412 --> 01:25:52,436 [Humihingal] 1022 01:25:55,550 --> 01:25:56,574 [Sumisigaw] 1023 01:25:58,453 --> 01:26:00,114 [Sumisigaw] 1024 01:26:08,163 --> 01:26:11,155 Magiging magandang ideya ako, cowboy, kung ikaw inilayo ang iyong kabayanihan sa Internet. 1025 01:26:13,501 --> 01:26:17,733 - Sino ka? - Numero Anim. Nasaan ang iyong tagapagtanggol? 1026 01:26:17,805 --> 01:26:21,206 - Patay. - Oo. Ang akin din. 1027 01:26:21,242 --> 01:26:22,675 Nakuha siya ni Mogs apat na buwan na ang nakakaraan. 1028 01:26:22,710 --> 01:26:25,270 - Sinusubaybayan namin sila. - Sinusubaybayan sila? 1029 01:26:25,346 --> 01:26:27,576 Oo. Swerte mo, nailigtas ko ang iyong pwet. 1030 01:26:27,649 --> 01:26:29,879 Dapat ikaw ay nanonood ng iyong sariling asno. 1031 01:26:29,918 --> 01:26:32,216 Nasasakop ng mga mogs ang lahat ng labasan. 1032 01:26:32,253 --> 01:26:35,245 Mukhang pupunta ka kailangan lumaban para makaalis. 1033 01:26:35,323 --> 01:26:37,553 - Game ka ba? - Oo. 1034 01:26:37,592 --> 01:26:40,026 May tunnel sa ilalim ng school na humahantong sa stadium. 1035 01:26:40,061 --> 01:26:42,825 Oh, nagkakaibigan kayo. Ang ganda. 1036 01:26:44,899 --> 01:26:46,196 Tara na. 1037 01:26:47,468 --> 01:26:50,062 Nakakuha ng iba pang mga pamana Dapat kong malaman ang tungkol sa? 1038 01:26:50,138 --> 01:26:51,696 Manatiling nakatutok. 1039 01:26:57,478 --> 01:27:01,107 [Humihingal, humihingal] 1040 01:27:01,182 --> 01:27:03,412 [Ungal ang nilalang] 1041 01:27:05,253 --> 01:27:06,311 [Umuungol] 1042 01:27:08,556 --> 01:27:09,989 [Umuungol ang nilalang] 1043 01:27:13,027 --> 01:27:15,257 [Snapping, ungol] 1044 01:27:15,296 --> 01:27:17,093 [Paungol] 1045 01:27:18,833 --> 01:27:21,427 [Umuungol, sumisigaw] 1046 01:27:22,103 --> 01:27:23,798 [Tahol] 1047 01:27:23,871 --> 01:27:26,339 - [ungol ni Bernie] - Ay, shit. 1048 01:27:26,407 --> 01:27:28,272 [Umuungol na tahol] 1049 01:27:33,781 --> 01:27:35,214 Ay, shit! 1050 01:27:44,959 --> 01:27:46,790 Mag-ingat, makikita nila tayo. 1051 01:27:48,096 --> 01:27:49,996 At pupunta ka upang kailanganin ang lahat ng iyong enerhiya. 1052 01:27:52,333 --> 01:27:54,028 - [Thud] - [Napabuntong hininga si Sarah] 1053 01:27:54,102 --> 01:27:57,094 - Ano iyon? - Dumating na sila. 1054 01:27:57,138 --> 01:27:59,606 - [Bumukas ang pinto] - Ah! Whoa, whoa, whoa! 1055 01:27:59,641 --> 01:28:02,132 Aba! Sam, anong ginagawa mo? 1056 01:28:02,210 --> 01:28:03,575 Nakita mo ba kung ano lang lumipad palabas ng trak na iyon? 1057 01:28:03,611 --> 01:28:05,806 At ang iyong aso ay nagbago lamang ng hugis sa isa sa kanila. 1058 01:28:05,880 --> 01:28:09,008 Akala ko kakainin niya ako. Narito ang iyong bato. 1059 01:28:11,085 --> 01:28:15,021 Hi! Ako si Sam. ano pangalan mo 1060 01:28:16,024 --> 01:28:17,252 Jane Doe. 1061 01:28:17,292 --> 01:28:18,589 Astig yan. Astig naman. 1062 01:28:18,626 --> 01:28:19,991 So, number ka rin ba? 1063 01:28:20,028 --> 01:28:23,020 - Sino ang tool na ito? - Sam, tumutok ka. 1064 01:28:23,097 --> 01:28:25,657 - Ano ang lumipad palabas ng trak? - [Umuungol] 1065 01:28:29,771 --> 01:28:32,331 - [Umuungol] - Halika! Go, go! 1066 01:28:32,373 --> 01:28:35,672 - Sam. Halika na! Go! - [Umuungol ang nilalang] 1067 01:28:39,947 --> 01:28:41,710 Halika na! Halika na! 1068 01:28:44,819 --> 01:28:47,151 - Halika! - [Umuungol] 1069 01:28:52,593 --> 01:28:53,651 [Sumisigaw] 1070 01:28:58,266 --> 01:28:59,961 [Ungol] 1071 01:29:04,972 --> 01:29:07,634 [Sineal, snarling] 1072 01:29:14,816 --> 01:29:16,181 [Umuungol] 1073 01:29:18,486 --> 01:29:19,851 [Mga nilalang na umuungol, umuungol] 1074 01:29:23,858 --> 01:29:25,553 [Tahol na ungol] 1075 01:29:35,336 --> 01:29:37,395 [Mabilis na beep] 1076 01:29:37,438 --> 01:29:38,427 [Sumisigaw] 1077 01:29:47,181 --> 01:29:48,273 Ahh! 1078 01:29:52,720 --> 01:29:55,883 - [Humihingal] - [Humihingal] 1079 01:29:55,923 --> 01:29:58,255 - Saktan mo ako. - Ano? 1080 01:29:58,326 --> 01:30:00,726 Sa iyong lumen. Kailangan kong mag-power-up. 1081 01:30:02,930 --> 01:30:04,295 suntukin mo ako! 1082 01:30:06,100 --> 01:30:08,091 [Malakas na huni] 1083 01:30:10,671 --> 01:30:13,572 [Humihingal, humihingal] 1084 01:30:15,276 --> 01:30:17,107 Red Bull para sa pussies. 1085 01:30:19,447 --> 01:30:21,574 Pinatay niya si Henri. gusto ko siya. 1086 01:30:27,889 --> 01:30:29,823 [Parehong ungol] 1087 01:30:53,281 --> 01:30:56,341 - Ah! [Sumisigaw] - [Grunting] 1088 01:30:58,152 --> 01:30:59,551 Apat! 1089 01:31:02,123 --> 01:31:04,683 - [Grunting] - [Sumisigaw] 1090 01:31:11,766 --> 01:31:13,859 Magaling ka sa iyong mga kamay. 1091 01:31:13,935 --> 01:31:15,903 - Salamat. - Walang problema. 1092 01:31:17,405 --> 01:31:21,705 - Ang aso ko, siya, uh... siya lang... - Oo, siya ay isang chimera. 1093 01:31:21,776 --> 01:31:23,903 Sumama siya sayo galing Lorien. 1094 01:31:23,978 --> 01:31:26,378 May nag-aalaga sa iyo. 1095 01:31:28,616 --> 01:31:29,776 [Snarling] 1096 01:31:33,221 --> 01:31:35,246 [Umuungol na ungol] 1097 01:31:43,297 --> 01:31:44,457 [Umuungol] 1098 01:31:47,034 --> 01:31:49,127 [Humihi] 1099 01:31:49,770 --> 01:31:52,204 [Snarling] 1100 01:31:54,509 --> 01:31:56,340 [Umuungol na dagundong] 1101 01:32:00,715 --> 01:32:01,875 [Tumili] 1102 01:32:14,128 --> 01:32:16,028 [Umuungol] 1103 01:32:21,702 --> 01:32:23,533 [Umuungol] 1104 01:32:29,477 --> 01:32:31,570 Nagdala ka ng baril? Seryoso ka ba? 1105 01:32:31,612 --> 01:32:34,046 - Ano? Maaaring magamit ito. - Sa ganitong paraan. 1106 01:32:41,556 --> 01:32:43,956 [Umuungol, umuungal] 1107 01:32:44,759 --> 01:32:45,783 Go! 1108 01:32:51,265 --> 01:32:52,289 [Bumuntong hininga] 1109 01:32:54,769 --> 01:32:56,396 - Dalhin mo siya pabalik sa tunnel! - Nakuha ko! Halika na! 1110 01:33:03,744 --> 01:33:05,974 - Banal...! - Ahh! 1111 01:33:10,585 --> 01:33:11,882 Naglalaro ako ng maraming Xbox. 1112 01:33:18,192 --> 01:33:19,216 Oh! 1113 01:33:32,673 --> 01:33:34,140 [Sumisigaw] 1114 01:33:35,543 --> 01:33:36,567 [Ungol] 1115 01:33:39,480 --> 01:33:41,641 Oh! Ahh! 1116 01:33:42,316 --> 01:33:43,806 [Snarling] 1117 01:33:54,895 --> 01:33:56,453 [Humihingal] 1118 01:33:57,798 --> 01:33:59,197 [Tumili ng nilalang] 1119 01:34:09,443 --> 01:34:10,933 [Sumisigaw ang nilalang] 1120 01:34:12,780 --> 01:34:15,271 [Sumisigaw] 1121 01:34:18,586 --> 01:34:20,053 [Ungol] 1122 01:34:33,367 --> 01:34:34,732 [Ungol] 1123 01:34:43,878 --> 01:34:46,346 [Humihingal] 1124 01:34:51,485 --> 01:34:55,751 Number Four, sa tingin ko ikaw may kailangan ako. Hm? 1125 01:34:55,823 --> 01:34:57,313 [Tibok ng puso] 1126 01:34:57,358 --> 01:35:01,727 Oh, salamat sa paggawa ito ay napakaganda at madali. 1127 01:35:01,762 --> 01:35:07,029 Isipin kung gaano tayo kabilis matatapos ang natitirang bahagi ng planeta. Ito ay hindi kapani-paniwala! 1128 01:35:07,768 --> 01:35:10,396 Malapit na akong matapos sa inyong lahat. 1129 01:35:10,438 --> 01:35:12,702 - [Pag-scrape ng talim] - Relax ka lang. 1130 01:35:12,740 --> 01:35:14,071 [Hinging] 1131 01:35:14,108 --> 01:35:17,874 Hindi mo mapipigilan ang darating. Hindi mo magagawa. 1132 01:35:17,912 --> 01:35:20,005 mayroon kang... 1133 01:35:20,047 --> 01:35:22,481 ...walang ideya... - [sumingit] 1134 01:35:23,684 --> 01:35:25,151 ...kung ano ang kaya ko. 1135 01:35:25,586 --> 01:35:27,781 - [Sumisigaw] - [Sumisigaw] 1136 01:35:30,191 --> 01:35:31,920 [Hindi marinig na sigaw] 1137 01:35:38,666 --> 01:35:40,156 [Tuloy ang sizzling] 1138 01:35:41,402 --> 01:35:42,699 Ah! 1139 01:36:05,493 --> 01:36:07,393 [Daing] 1140 01:36:39,627 --> 01:36:40,821 John. 1141 01:36:44,098 --> 01:36:45,793 Fireproof? 1142 01:36:46,967 --> 01:36:49,333 Sinabi ko sa iyo na manatiling nakatutok. 1143 01:36:54,975 --> 01:36:57,808 [Mga sirena na umiiyak sa malayo] 1144 01:37:11,992 --> 01:37:13,516 [Scoffs] 1145 01:37:18,232 --> 01:37:20,359 Sige, ibigay mo sa akin yan. Halika na. 1146 01:37:21,235 --> 01:37:22,463 salamat po. 1147 01:37:38,652 --> 01:37:40,813 [Pulsing huni] 1148 01:37:53,500 --> 01:37:57,493 Oh. Well, nakakadismaya iyon. Kaya, hindi isang aparato sa pagsubaybay? 1149 01:37:57,538 --> 01:37:59,597 Hindi, ito ay. 1150 01:37:59,673 --> 01:38:02,073 - Naramdaman mo rin ba iyon? - Oo. 1151 01:38:02,142 --> 01:38:05,305 - Alam namin kung saan kami dapat pumunta. - Oo, mahahanap natin ang iba. 1152 01:38:11,552 --> 01:38:14,749 - Dito. - Salamat. 1153 01:38:15,723 --> 01:38:17,588 Sana hindi ka malagay dito sa problema. 1154 01:38:17,625 --> 01:38:22,119 Nah. Nawawala ang mga bagay sa ebidensya sa lahat ng oras. 1155 01:38:22,196 --> 01:38:24,596 Hindi rin malalaman ng tatay ko. 1156 01:38:24,632 --> 01:38:27,533 - Gusto mong pumunta sa kanluran ngayon. - Bakit? 1157 01:38:27,568 --> 01:38:30,059 Dahil sinabi ko sa tatay ko na pupunta ka sa silangan. 1158 01:38:37,978 --> 01:38:41,880 - Anim, sasama si Sam sa amin. - Ano? 1159 01:38:42,983 --> 01:38:44,746 - Hindi pwede. - Isa na siya sa atin ngayon. 1160 01:38:44,785 --> 01:38:47,015 Kailangan nating mahanap ang kanyang ama. 1161 01:38:47,087 --> 01:38:48,349 [Buntong hininga] 1162 01:38:50,624 --> 01:38:54,025 Pinabagal mo kami, Ako mismo ang magpapabaril sayo. 1163 01:38:54,094 --> 01:38:56,562 At naniniwala ako sayo. Pwede na tayo ngayon? 1164 01:39:02,536 --> 01:39:04,663 Alam mo, hindi ako aalis kung hindi, eh... 1165 01:39:04,738 --> 01:39:07,502 - Mas ligtas. - Oo. 1166 01:39:07,574 --> 01:39:09,132 alam ko. 1167 01:39:10,344 --> 01:39:12,812 Sorry talaga anong nangyari kay Henri. 1168 01:39:14,081 --> 01:39:15,844 Ako naman. 1169 01:39:19,219 --> 01:39:21,710 Alam mo hahanapin kita ulit. 1170 01:39:24,024 --> 01:39:27,016 Malamang nandito pa. 1171 01:39:28,228 --> 01:39:29,820 Ang mga tao ang gumagawa ng lugar. 1172 01:39:30,597 --> 01:39:32,929 - Tama? - Oo. 1173 01:39:39,273 --> 01:39:43,141 Binalaan ako ni Henri niyan sa isang tao lang tayo nahuhulog. 1174 01:39:45,346 --> 01:39:46,813 [Bulong] Kailanman? 1175 01:39:47,648 --> 01:39:49,081 Kailanman. 1176 01:39:54,722 --> 01:39:56,485 [Pag-ikot ng motorsiklo] 1177 01:40:09,303 --> 01:40:10,861 [Humihingal] 1178 01:40:46,173 --> 01:40:49,006 [ Mga Liham Mula sa Langit] 1179 01:41:21,875 --> 01:41:24,776 [John] Ito ang unang bayan Umalis ako nang wala si Henri. 1180 01:41:25,712 --> 01:41:29,170 Pero ito rin ang una May dahilan ako para bumalik. 1181 01:41:30,551 --> 01:41:34,043 Tama si Henry, mas malakas tayong magkasama. 1182 01:41:34,588 --> 01:41:37,182 Kaya hahanapin natin ang iba. 1183 01:41:39,426 --> 01:41:44,056 Ang aking planeta ay tinatawag na Lorien, ngunit Earth ang aking tahanan ngayon. 1184 01:41:45,099 --> 01:41:48,796 Ito ay kasing ganda ng lugar tulad ng anumang sa uniberso. 1185 01:41:48,836 --> 01:41:51,270 At iyan ang mananatili.